ESPAGNE. 91 



l'auteur}' parle d'abondance et avec une entière indépendance 

 de la tradition. 



Il n'a pas la déférence de Razèspour les travaux antérieurs, 

 il ne song-e pas ainsi qu'Ali ben Abbas et Avicenne à faire 

 un travail méthodiquement ordonné. Avenzoar se croit en 

 pleine possession de la science médicale et il parle en maître. 

 Si l'occasion se présente parfois de parler des anciens, il 

 traite avec eux d'ég-al à ég-al, et, le cas échéant, relève les 

 opinions de Galien et les met en présence de l'observation. 

 Nul autre, parmi les Arabes, n'apporte aussi fréquemment à 

 l'appui de ses préceptes le résultat de son expérience. Quant 

 à l'ordonnance de son livre, elle est toute empirique et 

 poursuit les maladies de la tète aux pieds. 



Comme nous l'avons déjà dit, malgré la hauteur avec 

 laquelle il traite la chirurg-ie, maintes fois il lui arrive de 

 faire acte d'excellent chirurgien. 



Les réflexions de Freind nous dispensent d'entrer dans de 

 plus longs détails. Nous nous contenterons de rappeler ce 

 fait où, consulté par un malade, il en référa à son père, qui 

 lui mit entre les mains un passage de Galien et lui dit : Lis 

 cela et si tu n'es pas fixé, ne te mêle plus de médecine. 



Nous ajouterons cependant quelques observations que 

 nous a suggérées la lecture de l'original. 



Il raconte vers le milieu de son livre un voyage qu'il fit 

 par ordre d'Abou Zacharya lahya ben lamour, où le vent et 

 la pluie lui suscitèrent un engourdissement de la jambe gau- 

 che. La traduction latine a méconnu le nom de ce person- 

 nage, et l'exprime ainsi : Et mihi jam accidit quod tihi 

 dicam quod eundo precepto régis in abuzacbadria, cum 

 frigore vehemcnti, etc. 



Nous pensons que le personnage dont il est ici question 

 n'est pas autre qu'un certain gouverneur de Niebla, dont 

 nous avons retrouvé la trace. En l'année 1151, il aurait fait 

 exécuter huit mille habitants de cette ville, en punition de 

 s'être livrée à un rebelle du nom d'El Ouchby. Cet acte de 

 rigueur fut désapprouvé par Abd el Moumen qui mit le gou- 

 neur aux arrêts. Ebn Khaldoun, dans son Histoire des Ber- 

 bères, lui donne le nom d'Iahya ben laghmour (traduction 



