02 HISTOIRE DE L\ MÉDECINE ARABÎÎ. — LIVRE CINQUIÈME. 



(le Slane, II, 192) et M. Romey,dans son Histoire d'Espag-ne, 

 l'appelle xVbou Zacliarya fils d'Ioumer, VI, 96. Il nous paraît 

 évident qu'il faut lire aussi, dans le texte du Teissir, lag-h- 

 inour ainsi que dans Ebn Khaldoun. On sait que ce nom 

 était celui du fondateur de la dynastie Zeyanide àTlemcen. 



Il est d'autres aberrations à sig*naler dans la traduction 

 latine. 



Avenzoar raconte que son aïeul rapporta de l'orient de 

 l'huile de baumier, douhn hachamy, dont il vante l'efficacité 

 contre la paralysie. La traduction latine écrit Alquisemi, 

 qui ne sig^nifie rien. 



Un peu plus loin à propos de la fièvre putride, il dit que 

 certaine médication serait impuissante à l'enrayer, fut-on 

 un Escalape. Au lieu d'Esculape, le latin a mis Archilinus. 



Deux fois, autre part, il rappelle son séjour à Maroc, 

 Marrakech, et le traducteur a pris ce mot pour Marestan 

 qui signifie un hôpital. Nous avons tenu à cette rectification 

 pour la raison suivante. 



Dans nos recherches sur les institutions médicales chez 

 les Arabes, nous avons constaté avec surprise que les hôpi- 

 taux ne s'étaientpas établis en Espag-ne comme dans l'Orient, 

 et nous n'avons g-uère trouvé mentionné que celui d'Alg-ési- 

 ras. En lisant la traduction latine, on croirait Avenzoar 

 chargé d'un service d'hôpital. 



Dans une consultation dont faisait partie son aïeul, se 

 trouvait un médecin que la traduction latine appelle Aven 

 Motaref. Ce médecin n'était autre qu'Ebn Ouafed, dont nous 

 avons fait Ebn Guéfith. 



Ces défauts ne sauraient nous étonner, la traduction 

 n'ayant pas été faite directement de l'arabe, mais d'après 

 l'hébreu, par le concours de deux interprètes, ainsi qu'il est 

 arrivé souvent en Espag-ne. Cette traduction se fit à Venise 

 en 1280. 



Parmi les ouvrag-as d' Avenzoar que nous ne possédons 

 plus, nous citerons un Traité de cosmétique reproduit deux 

 î'ois dans la lista de Wiisteafeld, sous le titre Liber orna- 

 menti et sous celui de Liher de decoratione ; un Traité de la 

 lèpre et de l'impetig-o, un Mémorial adressé K son fils sur 



