102 HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE CINQUIÈME. 



trop tard. On était en pleine Renaissance, et la connaissance 

 du grec allait faire oublier la philosopliie et la médecine 

 arabes. 



II nous semble que M. Renan a trop insisté sur ce fait 

 qu'Averroès, qui fit tant de bruit en Occident, en fit si peu 

 en Orient. Cela nous paraît tout naturel. Au XIII« siècle, il 

 restait peu de place en Orient pour la philosophie entre les 

 croisades et l'invasion mong-ole, tandis qu'alors la scolasti- 

 tique était dans toute sa ferveur et sa fécondité. La méde- 

 cine florissait bien encore et jetait son chant du cyg-ne à 

 Damas et au Caire, mais l'importance médicale d'Averroès 

 était trop faible pour faire impression. Cependant il ne passa 

 pas inaperçu. Ebii el Beithar le cite quelquefois dans ses 

 Moufridat, et plus souvent dans le Morny. Nous avons aussi 

 trouvé des citations d'Averroès dans Ebn el Koff et dans 

 Soueydy, etc. Au XIV siècle, un médecin commenta, lui 

 aussi, l'Ardjouza d'Avicenne, et il cite Averroès parmi ses 

 devanciers. Ce travail existe à la Bibliothèque de Paris sous 

 le n" 1022 du supplément, et c'est à tort que M. Renan Ta 

 mis au compte d'Averroès. L'auteur de ce commentaire, 

 Mohammed ben Ismaïl, donne à la fin une courte notice sur 

 chacun des auteurs qu'il a cités. Celle d'Averroès se borne à 

 trois lignes et la date de sa mort est portée à l'année 599 de 

 l'hégire. 



Enfin le Koullyat, qui a échappé à M. Renan, est men- 

 tionné dans Hadji Khalfa au n° 10,849 de l'édition alle- 

 mande (1). 



A propos des traductions d'Aristote nous avons déjà fait 

 allusion à une assertion de M. Renan sur laquelle c'est ici le 

 moment de revenir. 



M. Renan dit à la page 52 : « Ses œuvres n'offrent qu'une 

 traduction latine d'une traduction hébraïque d'un commen- 

 taire fait sur une traduction arabe d'une traduction syriaque 

 d'un texte grec. » 



(1) Fluegel a commis une erreur, assez commune du reste, en 

 traduisant le mot Koulhjat par : Opéra omnia medica. La traduction 

 de M. Renan page 76 est bonne ; à la page 14 il faut supprimer ces 

 mots : Du corps humain, et les remplacer par : De la médecine. 



