106 HISTOIRE DE LX. MÉDECINE ARABE. — LIVRE CINQUIÈME. 



IV Livre. Des sig-nes de la santé et des maladies. 



Il est d'abord question des sig'nes g-énéraux, ainsi des 

 sig-nes de la pléthore, des sig-nes tirés du pouls, de l'urine, 

 des jours critiques, des sig-nes favorables et des sig-nes défa- 

 vorables, enfin des sig-nes tirés de chaque org-ane en particu- 

 lier. Il ne croit pas à la fatalité des jours critiques et il 

 oppose à Hippocrate et Galien, Razès et Avenzoar. 



V^ Livre. Il a été imprimé à part, à la suite de Sérapion. 



Au chapitre XI il est question d'un de ses amis du nom 

 à'Ahuherli Avensufu, où l'on pourrait voir Abou Bekr ebn 

 Badja autrement dit Avenpace. 



Au chapitre XXXI il proclame Avenzoar, l'auteur du 

 Teissir, comme le plus g-rand médecin depuis Galion. 



Au chapitre XXXVIII il dit que les eaux du fleuve sont 

 meilleures à Cordoue qu'à Séville où le flux se fait sentir. 



Le chapitre XLII est consacré aux médicaments simples 

 dont le? noms sont étrang-ement défig-urés. 



Il serait à désirer que l'on retrouvât le texte orig-inal du 

 CoUig-et. Il y a là quelques synonymies données comme lati- 

 nes, d'un certain intérêt, mais on ne sait si elles proviennent 

 du texte ou du traducteur. 



Nous trouvons le fer désig-né sous le nom de Veffaf. 



Ne pourrait-on pas y voir une altération du mot Ouzzal, le 

 fer, en berbère. Ce serait une des rares épaves que le berbère 

 aurait laissées en Espag-ne. 



Au chapitre LVIII il combat les opinions d'El Kendy sur 

 les deg-rés des médicaments et leurs combinaisons. 



VP Livre. Ce livre est consacré à l'hyg-iène. 



Il y parle d'une bière, ceremsia,(\}iQ l'on ne buvait qu'après 

 six mois et quand elle avait acquis la couleur du vin. 



VIP Livre. C'est une sorte de traité de thérapeutique g-éné- 

 rale au point de vue des affections et des moyens de trai- 

 tement. 



A propos des évacuations sang-uines il en cite une d'Aven- 

 zoar sur son fils âg-é de trois ans. 



A propos des fièvres putrides, il dit que l'on dépayse les 

 malades, de même qu'on envoie les pneumoniques en Ethiopie 

 et en Arabie, 



