ESPAGNE. 107 



Il recommande le vin dans la syncope et en excuse l'emploi. 



Dans le choléra, où se produisent des vomissements et des 

 évacuations, il recommande les astringents, la lig-ature des 

 membres et le bain. 



Le passag-e relatif au Teissir, dont nous avons parlé, se 

 trouve écourté dans la traduction latine. 



M. Renan dit qu'il n'a trouvé aucun renseignement sur la 

 traduction du Colliget : il la croit du milieu du XIIP siècle. 

 Nous pensons qu'elle a été faite en Espagne, vu la présence 

 répétée du G intercalaire. On la donne généralement comme 

 d'Armengand et elle fut revue par Alpagus. 



B. Champier a publié à part les livres II, VI et VII sous le 

 titre Très collectaneorwn Averrhoi sectiones, et il se donne 

 comme traducteur : Latinitate donavit. 



Commentaire de VArdjouza (Canticumid'Avicenne). 



Cet abrégé de médecine en vers est dit Ardjouza, du mètre 

 employé, le mètre Redjez. On lui donne aussi le nom de 

 Mendhouma, poème, composition rythmée. C'est ce que les 

 traductions latines ont rendu par Canticum. Cette double 

 appellation a été la cause d'erreurs : d'un ouvrage on en a 

 fait deux. C'est ainsi que Wiistenfeld s'est laissé tromper par 

 Casiri ; ce qu'il indique au n* 4 est identique avec le n" 2. 



Le n° 858 de l'Escurial, aujourd'hui 863, n'est pas autre 

 chose que l'Ardjouza d'Avicenne, commenté par Averroès. 

 Ce Ms. d'une belle exécution, mais fatigué, porte des traces 

 du fanatisme : on a biffé le Bismillah et couvert d'encre le 

 nom de Mahomet. C'est du reste une profanation commune 

 dans la Bibliothèque de l'Escurial, ainsi que nous l'avons 

 dit dans le Récit de notre excursion. L'ouvrage est suivi 

 d'un supplément relatif aux fièvres et aux tumeurs, qui se 

 laissent désirer dans l'Ardjouza, et cela, est-il dit, à titre 

 de complément, ala djihet ettetmim ou ettekmil. Ce supplé- 

 ment, exécuté dans la forme de l'Ardjouza, est l'œuvre du 

 Cheikh Haroun ben Ishaq l'Israélite, revue par Mohammed 

 ben Abdessalem. Un double de cet ouvrage existe au n® 82(3 

 et Casiri a pris le supplément pour un autre poème d'Avi- 

 cenne, et les auteurs de ce supplément il les a pris pour des 

 commentateurs. 



