108 HISTOIRE DE LA. MÉDECINE ARABE. — LIVRE CINQUIÈME. 



L'Ardjouza commenté par Averroès existe dans plusieurs 

 bibliothèques européennes. Nous en avons rencontré deux 

 exemplaires en Alg'érie. 



La Bibliothèque de Paris en possède un exemplaire incom- 

 plet, de quarante-huit feuilles, sous le n" 1058, ancien fonds. 

 Le texte va jusqu'aux crachats nummulaires. C'est le sixième 

 n" du Recueil et il va de la feuille lOG à la feuille 154 inclu- 

 sivement. 



Le commentaire du n" 1022, supplément, n'est pas d'Aver- 

 roès, comme nous l'avons déjà dit. Nous lisons à la fin 

 qu'Abou Merouan Ebu Zohr faisait grand cas de l'Ardjouza 

 et disait qu'il valait mieux que plusieurs livres. On sait qu'il 

 n'avait pas une telle estime pour le Canon. 



Nous nous bornerons à citer un passag-e du commentaire 

 qui atteste l'esprit observateur d'Averroès. 



Avicenne parle de l'influence des vents sur la constitution 

 de l'air et il dit : L'air sera épais si le vent souffle de l'Ouest, 

 et il sera subtil si le vent souffle de l'Est. 



Averroès fait cette observation : « Il en est autrement en 

 diverses contrées. C'est ainsi que dans notre presqu'île an- 

 dalouse, dans la moitié occidentale, il pleut par un vent 

 d'Ouest et il fait beau par un vent d'Est, tandis que dans la 

 moitié orientale c'est le contraire, il pleut par un vent d'Est 

 et il fait beau par un vent d'Ouest. » 



En 1284 Armeng-and, médecin de Montpellier, traduisit, ou 

 plutôt fit traduire, dit M. Renan, le commentaire sur le 

 poème médical d'Avicenne. On voit cependant des éditions 

 données comme d'Armeng-and et corrig-ées par Alpag-us. 

 Nous reviendrons sur cette question quand nous aurons à 

 parler des traductions arîibes latines au moyen âg-e. 



Traité du tempérament. 



Traité des fièvres périodiques. 



Traité des fièvres putrides. 



Traité de la thériaque. 



Du tempérament pondéré. 



Le traité des fièvres et celui delà thériaque ont été traduits 

 en latin et imprimés. 



