ESPAGNE. 109 



Commentaires sur les ouvrages suivants de Galien : 



Les Éléments. 



Les Tempéraments. 



Les Facultés naturelles. 



Les Causes et les symptômes. 



Les Lieux affectés. 



Le Livre des fièvres. 



Le Livre des simples. 



L'Art de g-uérir. 



Citons enfin les Règ-les pour l'cidministration des médica- 

 ments laxatifs, traduits d'abord en hébreu, puis en latin à 

 Toulouse, en 1304, sous le titre CanonesAverroys qugedebent 

 observari in daudis medicinis laxativis, ainsi que nous l'ap- 

 prenons par une curieuse annotation du n" 6949 du fonds 

 latin de Paris. 



Nous aurons à revenir plus tard sur les questions que sou- 

 lèvent les traductions latines d'Averroès. 



ABOD MOHAMMED ABD ALLAH BEN ABIL OUALID MOHAMMED 

 EBEN ROCHD. 



C'est le fils d'Averroès. On le donne comme un médecin 

 savant. Il laissa des enfants, qui s'adonnèrent à la juris- 

 prudence. 



On raconte vulg-airement que les fils d'Averroès vécurent 

 à la cour de Frédéric IL M. Renan repousse cette tradition, 

 et suppose que les relations suivies de Frédéric avec les 

 savants musulmans lui donnèrent naissance. 



EBN EL AOUAM. 



Abou Zacharya lahya ben Mohammed ebn el Aouam ne 

 nous est connu que par ses œuv^'^f^iteurs et traducteurs 

 n'ayant pu rien nous apprenjf .e sur son compte. Casiri, qui 

 le premier l'a mis en lumière, se borne à dire qu'il paraît 

 avoir vécu dans le VP siècle de l'iiég-ire. Banqueri, qui en 

 a publié le texte avec une traduction espagnole, juge d'après 



