112 HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE CINQUIÈME. 



livre d'Ebn el Aouam sera toujours ce qui nous le représente 

 le plus larg-ement. 



Ayant consacré un article spécial à l'Ag-riculture naba- 

 théenne, nous n'y reviendrons pas ici. 



Il n'entre pas dans notre plan de relever toutes les parties 

 saillantes du livre au point de vue ag-ricole, il nous suffira 

 de sig-naler ce qui intéresse particulièrement la botanique 

 et les sciences médicales. 



Rappelons d'abord ce g-rand nombre de plantes, qui relè- 

 vent en grande partie de la médecine, puis le Traité d'hip- 

 piatrique qui est le couronnement du livre. 



Signalons aussi le chapitre curieux sur la distillation 

 emprunté à Zahraouy ou Abulcasis. 



Quelques chapitres intéressent la botanique autant que 

 l'agriculture, ce sont ceux relatifs à la fécondation artifi- 

 cielle, à la g-refte, aux modifications que l'on peut imprimer 

 aux principes immédiats des vég-étaux. 



On est tout étonné de voir la g-reffe pratiquée et, dit- on, 

 réussir entre des végétaux non pas seulement différents de 

 g"enre mais de famille. 



On a parlé dans ces derniers temps d'arrosag-es modifiant 

 la couleur des fleurs et les propriétés des végétaux. Des faits 

 de ce genre sont produits dans le livre d'Ebn el Aouam. Nous 

 rappellerons qu'Avenzoar rendit une vigne purgative en 

 l'arrosant avec une solution appropriée. 



L'histoire de la botanique et sa géographie peuvent puiser 

 là des documents nouveaux. M. de Candolle aurait pu y voir 

 que l'épinard était cultivé en Espagne au XP siècle, aussi 

 bien que le melon. 



Casiri a tracé une esquisse de cet ouvrage et donné un 

 grand nombre de synonymies. Il a aussi essayé de restituer 

 les noms d'auteurs, mais ses restitutions sont arbitraires et 

 fantastiques. 



Banqueri en apubliéle texte avec une traduction espagnole 

 en 1802. Son travail est assez faible. 



Il y a une dizaine d'années, M. Clément Mullet en a publié 

 une traduction française, qui vaut mieux, mais reste encore 

 imparfaite. Ce travail, fruit de la vieillesse de l'auteur, 



