IRAK. 147 



Il est assez long'uement question do l'opération par succion 

 au moyen d'une aig'uille creuse, instrument et procédé. 

 Mansour, l'auteur d'un Tedkira dont nous avons déjà parlé, 

 dit qu'il y a des praticiens qui emploient une aiguille creuse 

 en verre. 



Au chapitre de la cataracte se trouve un passag-e d'Ebn 

 Ouafed (Eben Guéfitli), désig-né par son surnom de Dhoid 

 Ouazaratein, l'homme aux deux vizirats, où il est dit que 

 l'opération de la cataracte se fait de trois manières, i^ir 

 l'aig-uille à trois ang-les, par l'aig-uille arrondie etpar l'aig-uille 

 creuse. 



Le ïedkira cite encore un procédé applicable dans les cas 

 de cataracte molle, et qui de p»rime abord semblerait un 

 procédé par extraction tel qu'il est usité de nos jours. Mais 

 l'expression de jponcù"o?2 nous fait croire qu'il s'agit de l'hypo- 

 pion plutôt que de la cataracte. 



Les cent dernières feuilles traitent des médicaments sim- 

 ples et composés et des aliments. 



A la fin nous trouvons une citation du Nour cl Ouïoim, ce 

 qui semblerait invalider les dates données par chacun de ces 

 ouvrages, mais ce passage est une intercallation d'une écri- 

 ture différente. 



En somme le Kafy est un bon ouvrage. Il est représenté 

 par un exemplaire dans les Bibliothèques de l'Orient. 



ABOULFARADJ GREGOIRE. 



Aboulfaradj Grégoire, fils d'Aliroun, vulgairement dit 

 Aboulfarage Bar Hébrasus, naquit à Malatia ou Mélitène en 

 1226. Pococke l'a confondu avec un autre Aboulfarage dit 

 Ebn Thayeb, dont nous avons déjà parlé, et qui appartenait 

 comme lui à la religion chrétienne. 



Son père était médecin et fut son premier professeur. 

 Lui-même nous apprend qu'il alla continuer ses études 

 médicales à Damas, à l'époque des deux fils de Rakal)y. 



11 y resta sans doute quelque temps, car il ajoute qu'il fut 



