IRAK. 153 



Le Traité des médicaments simples est un travciil de pure 

 compilation. L'auteur met à contribution surtout Dioscori- 

 des et Galien, le premier pour la description des simples et 

 le second pour leurs propriétés. Il les complète par quelques 

 autres médecins g'recs, tels que Paul d'Eg"ine, Oribase, 

 Rufus, et par les médecins arabes, persans et indiens ses 

 devanciers. Une liste des auteurs est donnée en tète de 

 l'édition des Simples de 1531, Strasbourg-. On y compte qua- 

 tre-vingts noms, y compris quelques titres de livres et des 

 doubles emplois, ce qui réduit le nombre des auteurs cités 

 à une soixantaine. 



On a déjà essayé d'assig'ner une date à Sérapion par l'ins- 

 pection de ces noms. On amis en avant celui d'Ebn Guéfith, 

 que l'on a cru sans doute le plus rapproché de nous. Ebn 

 Guéfitli mourut en 1074, ce qui met Sérapion au plus tôt vers 

 la fin du XI^ siècle ou au commencement du XIP. 



Nous connaissons un autre nom cité qui rapproche davan- 

 tag-e de nous Sérapion le jeune. Au n" 386, sous la rubrique 

 Bézoard, on lit : Hahamcd ehen ririfus. Lapis Bezahar 

 confert veneno scorpionis, quando -portatur in anulo, et 

 inciditur in eo imago scorpionis, lima cxistente in signo 

 scorpionis. Nous lisons d'autre parr dans Ebn el Beithâr, à 

 l'article Bézoar: « Ahmed ben lousef. La pierre de Bézoar 

 est utile contre le venin des scorpions si on la porte dans un 

 anneau d'or sur lequel on aura gravé la fig-ure d'un scorpion, 

 la lune étant dans le signe du scorpion. » — Il est évident 

 que ces deux passages sont identiques. Malgré les altéra- 

 tions, qu'elles soient du fait du traducteur ou de l'imprimeur, 

 nous n'hésitonspas à voir Ahmed ben Yousef dansHahamed 

 ben ririfus. 



Nous constatons, soit dans cette traduction, soit dans 

 d'autres, des altérations beaucoup plus étranges. Or Ahmed 

 ben Yousef n'est pas autre que le naturaliste Tifachy, qui 

 écrivait au beau milieu du XIII*' siècle. Ce serait donc au 

 XIIP siècle qu'il faudrait placer Sérapion le jeune. Il est 

 encore quelques autres noms qui pourraient fournir des in- 

 dices, mais il faudrait opérer sur le texte arabe et ce texte 

 n'existe pas, sinon .peut-être à Oxford. Il y a bien encore à 



