IRAK. 155 



s'explique d'abord par son procédé d'exécution à deux, pro- 

 cédé qui était fréquent à cette époque en Espag-ne. Un juif 

 ou un musulman traduisait en laug-ue vulg-aire et un lettré 

 reproduisait en latin. On sent dans les transcriptions l'in- 

 fluence de l'espag-nol, ainsi : Xambar pour Chamhar, Xaham 

 pour Chaham, Bedeguard pour Badaouard, Guasima pour 

 Ouasima, etc. 



Quant aux énormités de transcriptions, que l'on ne sau- 

 rait toutes mettre sur le compte des copistes ou des impri- 

 meurs, nous croyons en trouver une autre raison, c'est que 

 cette traduction latine dérive peut-être d'une traduction 

 hébraïque. 



Il existe au fonds hébreu de Paris une traduction hébraï- 

 que de Sérapion parfaitement méconnue. Le catalogue se 

 contente de dire que c'est un Traité des Drogues, et que 

 chaque article renferme des extraits de Dioscorides, de 

 Galien, etc. 



Le n" 1187 est tout simplement une traduction de Séra- 

 pion, dont il manque le commencement et la fin. Le manus- 

 crit commence à la Garance, Foua, n" 60 de la traduction 

 latine, et finit au Mezerion, n» 353. Nous avons lu attenti- 

 vement ce manuscrit, et nous l'avons trouvé en tout confor- 

 me à la traduction latine tant dans son ordonnance générale 

 que dans ses détails. Il peut servir à redresser bien des 

 transcriptions vicieuses. 



Dans la traduction latine un fait nous avait frappé, dont 

 nous avions vainement cherché l'explication : nous l'avons 

 trouvée dans la traduction hébraïque. Ce fait, ce sont des 

 synonymies en langue latine ou vulgaire. Nous les avons 

 retrouvées dans la traduction hébraïque. Elles semblent 

 donc prouver que la traduction latine ne procède pas de 

 l'arabe, mais de l'hébreu. Quelques-unes de ces synonymies 

 sont dites appartenir à la langue latine et le plus g'rand 

 nombre à la langue vulgaire, ctzr. Ce dernier mot correspond 

 à VAdjemya d'Ebn el Beithâr. Citons-en quelques exem- 

 ples : 



Sousen c'est le Liliiim, dit le latin. En vulgaire Liliou, dit 

 l'hébreu. 



