150 HISTOIRE DE LA MJ^;DECINE APABF- — LIVRE SIXIEME. 



Kerua c'est le Pentedactyîits, dit le latin. En Tiilg'aire 

 Fintidaktili, dit l'hébreu. 



Soliklia c'est le Cassia lignca, dit le latin. En vulg-aire 

 Kasia ligniah, dit l'hébreu. 



Caphor c'est le Camphora, dit le latin. En vul^'aire Kam- 

 foura,û.\i l'hébreu. 



Il n'y a pas jusqu'aux fautes qui ne soient reproduites. 

 Ainsi au lieu de Mougats, racine de g-renadier sauvag-e, 

 l'hébreu donne Maad, et le latin Mi/<ad. Apropos du Rapha- 

 nus, l'hébreu donne Acsakous au lieu de Costus et le latin 

 donne Asceos. 



Nous croyons donc la version latine faite en reg-ard, sinon 

 d'après l'hébreu, ce qui a dû. nécessairement apporter le 

 trouble dans les transcriptions, indépendamment de Tig-no- 

 rance de la lang-ue originale par l'auteur de la rédaction 

 latine. Quelques exemples de noms propres. Maçoudi est 

 souvent cité, parfois correctement mais aussi sous cette 

 forme : Almasaherodi. lounious est transformé en Barhios, 

 Costus en Constantinus. (Abou Hanifa) Ahmed ben Daoud 

 eddinouri, en Aliamet ehen David lumar. Au lieu de I)a- 

 mascus ou Damascenus, on lit Damasckut, etc. 



La traduction n'en est pas moins donnée comme faite d'a- 

 près l'arabe. 



