KGYPTli. 



2^[] 



Belliric. 



Berberis. 



Bétel. 



Bézoard. 



Cadhy. 



Camphre. 



Cassia fistula. 



Citron. 



Civette. 



Convolvulus nil. 



Croton . 



Curcuma. 



Emblic. 



Galanga, 



Girofle. 



Globulaire. 



Guilandina bcnduc. 



Jasmin. 



Jujube. 



Limon. 



Mahaleb. 



Manne 



Maniguette. 



Musc. 



Muscade. 



Myrobolans. 



Noix el Kaïa. 



— métel. 



— vomique. 

 Œgle Marraelos. 

 Orange . 

 Pignon d'Inde. 



Poivre. 



Rhubarbe. 



Salvadora persica. 



Saudal . 



Sang dragon. 



Séné. 



Siracost. 



Sebeste . 



Seigle ergoté. 



Sucre. 



Tamarin. 



Thabachir. 



Turbith. 



Zédoaire. 



Zérumbeth. 



Le Traité des simples^ connu trop tard en Europe, ne fut 

 malheureusement pas traduit à temps. Alpagus le connut, 

 mais ne .s'en servit que pour enrichir son g-lossaire d'Avi- 

 cenne. Il traduisit l'article Limon, qui n'est pas d'Ebn el 

 Beithâr mais un emprunt à Ebn el Djami. Guillaume Postel 

 le sig-nala au monde savant. Hottinger exag-éra le nombre 

 des articles orig-inaux. Saumaise en usa à peine pour ses 

 homonymies, dont Ebn el Beithâr lui eût fourni la matière 

 complète. Golius et Bochart y puisèrent larg-ement. D'Her- 

 belot en fait l'élog-e dans sa Bibliothèque orientale. Galand 

 en fit une traduction réduite. Schultens revint encore sur 

 Ebn el Beithâr, et Gasiri en fit un élog-e pompeux. 



Au commencement du XIX" siècle, Amon en entreprit une 

 traduction espag-nole, qui ne fut pas achevée. A la même 

 époque Sprengel, écrivant l'histoire de la botanique, expri- 

 mait le vif reg'ret de ne pouvoir y recourir, alors que de Sacy 

 en utilisaitles richesses pour son Abdellatif. Tout récemment 

 un autre historien de la botanique, Meyer, . consacrait un 

 long- article à l'auteur du Traité des simples ; mais pour n'a- 

 voir pas fait la distinction des aliments et des médicaments, 

 exag-érait le chifire des acquisitions faites par Ebn el Beithâr. 

 Ce n'en était pas moins la première étude sérieuse où la va- 

 leur d'Ebn el Beithâr était appréciée. 



En 1833, Dietz publiait une traduction latine sommaire des 



