EGYPTE. 235 



qu'il opérait sur un seul manuscrit: mais il devait opérer 

 vite et probablement sans se relire. Ces défauts ont été aussi 

 signalés par M. Dozy dans le Journal asiatique allemand. 



La traduction des simples restait donc encore à faire pour 

 répondre à un vœu si souvent exprimé, et c'est la tâche que 

 nous avons entreprise. Préparé par les traductions de Daoud 

 el Antaky et d'Avicenne, sans compter cinq ou six autres 

 traductions d'ouvrages moins étendus, accompagnées toutes 

 de notes critiques, nous avions l'avantage déposséder un bon 

 manuscrit. Nous avons en outre consulté ceux de Paris et 

 même de l'Escurial. De plus, nous nous sommes mis au cou- 

 rant de tout ce qu'avaient écrit les commentateurs, les bota- 

 nistes et les voyageurs en Orient. Notre séjour en Algérie 

 nous avait familiarisé -avec les expressions berbères qui se 

 produisent dans Ebn el Beithâr. L'impression de cette tra- 

 duction a été commencée sous les auspices de l'Académie des 

 inscriptions. 



Un autre ouvrage important d'Ebn el BeitMr est le Mor'n?/, 

 ou le Livre suffisant. Il s'agit encore ici des simples, non plus 

 au point de vue de l'histoire naturelle, mais au point de vue 

 de la thérapeutique seulement. C'est par exception et comme 

 complément que l'auteur s'écarte de cette voie et donne des 

 renseignements descriptifs. On pourrait dire que le Mor'ny 

 est le Traité des simples retourné. 



L'un part de l'histoire naturelle, et l'autre de la thérapeu- 

 tique. Il faut dire cependant que le Mor'ny, d'une rédaction 

 postérieure à celle du Traité des simples, contient un bon 

 nombre de documents nouveaux. 



Le Mor'ny existe dans plusieurs de nos collections, notam- 

 ment à Paris, n" 1008 de l'ancien fonds et n» 1029 du supplé- 

 ment arabe. Après avoir rappelé le défunt roi Malek el Ka- 

 mel, l'auteur dédie son livre à Malek Essalek Nedjemeddin, 

 son successeur. L'ouvrage se divise en 20 chapitres, dont 

 nous donnerons les premiers et les derniers. 



1" Des simples qui conviennent au traitement des maladies 

 de la tête. 



2° Des simples employés pour les maladies d'oreille. 



3° Des simples employés pour les maladies des jeux. 



