LES SIÈCLES DE DÉCADENCE. — XIV^ SIÈCLE. 203 



des correctifs de Razès sont fidèles et conformes à l'original. 



Le Ma la icsa mérite quelques-uns de ces reproches. Il 

 donne assez souvent des étymolog'ies g-recques qui sont tout 

 autre chose, ainsi pour l'Ardjiqua, l'Amdryan, etc. 



Ses déterminations ne sont pas toujours sûres et les élé- 

 ments de la discussion font défaut. Il tombe aussi dans des 

 erreurs relevées par Ebn Beithâr, ainsi à propos du succin 

 qu'il admet comme un produit du peuplier. Il a aussi ses 

 répétitions et ses confusions, ainsi à propos de l'holosteum, 

 etc. 



Quelques articles d'Ebn Beithâr ne se rencontrent pas 

 chez lui, ainsi le Zerneb, le Serrent, etc. 



Par contre il en a une dizaine peut-être de nouveaux, ainsi 

 le rhinocéros, le perroquet, la g-omme élémi, etc. Nous 

 citerons encore chez lui, comme provenance, les Bulg-ares 

 et les Russes : il dit notamment que le peuplier est commun 

 chez eux. 



Si nous appuyons nos reproches d'exemples à l'appui, 

 nous ajouterons que le Ma la iesa n'en agit pas de même pour 

 Ebn Beithâr. 



En somme si ce livre était un travail avantageux pour les 

 étudiants et les praticiens, il n'a pour nous qu'un faible 

 mérite. Les documents y sont fondus ensemble, quelle que 

 soit leur provenance et nous ne pouvons de la sorte y puiser 

 que des renseignements douteux, tandis que chez Ebn 

 Beithâr, chacun porte son étiquette et se produit avec sa 

 valeur propre. Enfin avec Ebn Beithâr nous pouvons recons- 

 tituer les travaux des différents médecins, et faire le bilan 

 des acquisitions que l'histoire naturelle médicale doit aux 

 Arabes. 



Ce livre cependant nous a rendu quelques services. Il nous 

 a fourni de temps en temps quelques éléments de contrôle, 

 autant que sa forme le permet, pour les passages et les 

 transcriptions douteuses. 



Nous lisons à la fin de la première partie, consacrée aux 

 médicaments simples, que l'auteur se propose d'en faire une 

 seconde consacrée aux médicaments composés, et qu'il finis- 

 sait d'écrire cette première partie à la date de 711 de l'hé- 



