LES SIÈCLES DE DÉCADENCE. — XVL", XVIl", XMll" SIÈCLES. 307 



contenu. Cet ouvrag'e est aussi mentionné dans les biblio- 

 thèques de l'Orient. 



Le tedkira de Daoud est commun en Algérie et naturelle- 

 ment très estimé. Nous en avons traduit la partie des simples, 

 en nous restreignant à la partie descriptive et n'empiétant 

 sur la thérapeutique que dans certains cas d'un intérêt spé- 

 cial. Nous avons ainsi pu apprécier la valeur de cet écrit 

 qui, sans accuser de l'originalité, prouve un homme érudit et 

 consciencieux. 



liEN AZZOUZ EL MARAKCHY. 



Abou Mohammed Abdallah ben Azzouz el Marakchy ne 

 nous est connu que par un écrit dont nous possédons une 

 copie et dont nous avons rencontré deux autres en Algérie. 

 Malgré que nous ayons traduit cet ouvrage, nous n'avons 

 trouve aucun renseignement sur l'époque précise où vivait 

 l'auteur. Cet ouvrage est intitulé i)«/icb el Koussoiif fi ct- 

 thobby Ce qui écarte les éclipses en médecine. C'est un résumé 

 qui donne cependant une large place aux questions théori- 

 ques. Il présente une disposition bizarre. Après les généra- 

 lités, l'histoire naturelle, l'hygiène et la pathologie, nous 

 trouvons un traité des propriétés des animaux puis la 

 monographie des aifections oculaires très détaillée. Le cachet 

 local persiste toujours et l'explicit ne se trouve qu'à la fin 

 de ces derniers Traités . 



Le traité des maladies de l'œil est une imitation et parfois 

 Une reproduction textuelle du Mémorial d'Issa ben Ali. Si 

 l'on compare la liste des affections de la paupière, elle est 

 presque identique. Une foule de passages sont dans le même 

 cas. II y a des transpositions. Ainsi l'anatomie de l'œil vient 

 après la liste susdite. Il y a aussi des additions, ainsi le 

 formulaire des ophthalmies. Nous retrouvons les memies 

 ressemblances à propos des maladies de la cornée, de l'uvée, 

 enfin à propos des affections qui échappent aux sens. Il n'y 

 a en somme entre le Mémorial d'Issa ben Ali et le texte de 

 Ben Azzouz que des différences de détail. 



