LES SIKCLE3 DE DÉCADENCE. — XVl'*, XVII*, XVIIl^ SIKCLES. 309 



le quinquina, la squine. Il parle aussi de la maladie franque. 

 On voit naturellement api^araître un certain nombre d'ex- 

 pressions locales, dont quelques-unes empruntées au lang-age 

 des Kabiles. Bien que cet ouvrag-e soit d'un ordre inférieur, 

 on n'y voit pas l'autorité du Prophète invoquée, non plus 

 que l'emploi des moyens superstitieux, ainsi qu'il arrive 

 dsîns ces résumés. 



Outre les médicaments nouveaux plusieurs autres faits 

 accusent des relations avec les Européens. 



En somme, cet ouvrag-e n'a pas d'autre intérêt que celui 

 d'un écliantillon de la médecine alg-érienne, à une époque 

 très rapprochée de nous, et il intéresse plus particulièrement 

 l'Alg-érie. C'est à ce titre d'abord que nous en avons fait la 

 traduction. Nous avons ensuite mis en reg-ard du texte la 

 pratique actuelle des indig-ènes et donné les dénominations 

 arabes et berbères des médicaments. Enfin nous avons rap- 

 proché ces dénominations quelquefois altérées des termes en 

 usage chez les auteurs classiques arabes. 



Nous n'avons rencontré que deux Manuscrits d* Abderrez- 

 zaq. L'un est à la Bibliothèque d'Alg-er; l'autre nous appar- 

 tient. Il a été transcrit en 1783, sur un autographe, par 

 Tahar ben el Hadj eddjilany ben Issa Echcherif de Mos- 

 taganem. 



Nous possédons un autre ouvrage de l'auteur intitulé Tadil 

 el mizadj biseheh kouanin el ilâdj. Rectification du tempé- 

 rament d'après les règles du traitement. C'est un opuscule 

 d'une vingtaine de feuilles, autographe, écrit h Rosette en 

 1748. 



C'est un Traité des fonctions génitales et des moyens de 

 les conserver intactes. Elles s'affaiblissent de deux manières, 

 dit l'auteur, par des accidents morbides et par une altéra- 

 tion du tempérament. Ces deux ordres de faits sont l'objet de 

 deux chapitres. Un épilogue traite de l'hygiène des organes 

 génitaux. 



L'auteur s'est particulièrement inspiré d'El Aïachy. Parmi 

 les autres citations figurent en première ligne Avicenne puis 

 Daoud el Antaky. 



A côté des nombreuses préparations destinées à combattre 



