330 HISTOIRE DE LA. MÉDECINE ARABE. — LIVRE SEPTIÈME, 



fois trois substances aussi importantes que le thé, le café et 

 la squine, nous paraît recommander suffisamment le nom de 

 Mohammed Hamaouy, pour qu'il soit tiré de l'oubli. 



Quant à Modhafer ben Mohammed Hosseiny Chafaï, nous 

 avons de lui, dans les Bibliothèques de Paris et de Copenha- 

 g-ue, un traité intitulé Acrahadin Chefaï qui est un formu- 

 laire, où les médicaments composés sont traités par ordre 

 alphabétique. Ce formulaire n'est autre chose que l'original 

 persan dont la traduction latine a été publiée sous le titre de 

 Pharmacopea persica par le père Ang-e de St-Joseph. Comme 

 nous devons parler plus tard de cette traduction, nous n'en 

 dirons pas davantag-e ici sur l'Acrabadin Chefaï. 



L'Acrabadin Chefaï existe aussi à Munich, n" 343. 



MOHAMMED MOUMEN HOSSEINY, DIT THABIB MOUMENA. 



Il nous est connu par un traité qui porte le titre de 

 Tohfat el Moumenin, et qui existe à Paris, à Leyde, à 

 Copenhague et à Munich, n''»341 et 342. Ce dernier Ms.nous 

 donne les renseignements suivants : Mohammed acheva ce 

 livre^ que son père Mir Muhr ezzeman Tin Kobeti Deilemi 

 avait commencé dans le XVP siècle de notre ère, d'après les 

 écrits des Arabes et des Indiens, mais surtout d'après l'Ik- 

 tiarat Bediaï (de Zein el Attar). L'ouvrage était dédié à un 

 prince de Delhi auquel l'auteur devait de la reconnaissance. 



Le Tohfat el Moumenin, Présent aux musulmans, est un 

 traité des médicaments simples et composés. On y voit avec 

 un certain étonnement un grand nombre de termes berbères 

 empruntés nécessairement à Ebn el Beilhâr et de termes 

 grecs. Parmi les premiers, nous citerons l'Athrilal, Ptycotis 

 verticillata, l'Amliles, Rhammus alaterna, le Tasemmoumt, 

 Oxalis acetosella. Parmi les seconds, le nymphéa, l'ammi, 

 la vigne ounouforos ; les sauterelles, acrides ; le colchique, 

 efemeron. Nous pensons que cet ouvrage est le même que 

 M. Schlimmer cite sous le nom de Tolifa comme actuellement 

 consulté en Perse. Nous avons vu qu'il parle aussi de la 

 squine. Le tohfat el Moumenin a été imprimé à Delhy en 

 1849. 



