COUP-D'ŒIL SUR LES TRADUCTIONS 

 EN GÉNÉRAL. 



Tout comme la science grecque, dont elle était une éma- 

 nation, la science arabe eut le rare privilég-e de traductions 

 collectives destinées à remplir les vides d'une littéx'ature 

 étrang-ère. 



Bien que sous des proportions plus restreintes que celle 

 dont elle rappelle le souvenir, cette transmission, en raison 

 des circonstances dans lesquelles elle se produisit, n'en ofifre 

 pas moins un aussi grand intérêt. 



Et d'abord, il ne s'ag-it pas d'une sorte de résurrection, 

 comme il en avait été delà science g-recque. La science arabe 

 était toujours vivace ; elle n'avait pas encore laissé tomber 

 sur le sol natal ses derniers fruits, alors que des étrang'ers se 

 présentèrentpourenpartag-erlarécolte. Des orag'es cependant 

 assaillaient cet arbre vig-oureux, mais rien ne semblait en- 

 core annoncer les tempêtes futures qui devaient le renverser. 

 Au XIP siècle, les croisades apportèrent le trouble en Orient, 

 et cependant la culture de la science toujours soutenue de- 

 vait être au XIIP siècle plus féconde encore que par le passé. 



L'Europe s'agitait pour échapper à la barbarie. Deux es- 

 prits différents soufflaient sur elle : d'une part le fanatisme, 

 de l'autre le désir de savoir. Le premier se fit jour par les 

 croisades. Le second manquait d'aliments, et il les demanda 

 aux Arabes, à ces races précisément contre lesquelles pen- 

 dant deux siècles consécutifs l'Occident arma plus d'un mil- 



