'Mi HISÏHIUE DE LA MÉDECINE ARABE. — HVR!i HUITIÈME. 



lion (le soldats. Ces deux g-i'aiuls faits marchaient parallèle- 

 ment aux deux extrémités du monde musulman. 



Une croisade d'un g-enrc tout particulier se dirig-ea vers 

 l'Espag-ne. 



Déjà, vers la fin du X" siècle, la supériorité intellectuelle 

 des Arabes Andalous avait frappé Gerbert, et il avait re- 

 cueilli quelques échantillons de leur science qui suffirent à 

 lui faire une merveilleuse renommée. 



Au siècle suivant, un homme échappé de l'Orient, Cons- 

 tantin l'Africain, dota la chrétienté de quelques importants 

 ouvrag-es de médecine émanés soit directement des Arabes, 

 soit par leur intermédiaire des princes de la science grec- 

 que. 



Au Xir siècle, un homme que la France peut se g-lorifier 

 d'avoir vu naître, Raymond, archevêque de Tolède, répondit 

 au besoin général en prenant une initiative qui devait être 

 féconde. 



11 fit traduire de l'arabe en latin le traité de l'âme d'Avi- 

 cenne, par le concours de deux hommes qui possédaient à 

 eux deux l'un l'arabe et l'autre le latin, Jean de Séville et 

 l'archidiacre Gundisalvi, la langue vulgaire leur servant de 

 trait d'union. Ces deux hommes se complétèrent par la suite 

 et continuèrent à marcher, mais isolément, dans la voie des 

 traductions. 



Bien que les historiens ne l'aient pas noté, à notre connais- 

 sance du moins, il est probable que ces événements eurent 

 un certain retentissement en Europe. C'est alors, en effet, que 

 nous voyons accourir en Espagne, de tous les points de la 

 chrétienté, des hommes qui venaient chercher la science 

 qu'ils ne trouvaient pas dans leur pays. Nous trouvons bien 

 une traduction de Platon de Tibur antérieure de quelque;-; 

 années à l'œuvre de Raymond, et qui répondait au besoin 

 universel, mais cette traduction est faite d'après l'hébreu, et 

 d'ailleurs elle s'occupait de géométrie. 



Tolède fut, pour ces liommes, un rendez-vous commun et 

 pour quelques-uns une résidence prolong'ée. 



C'est à Tolède que, vers le milieu du XIP siècle, nous voyons 

 arriver Adhélard de J»ath, Hermann le Dalmate, Robert de 



