34(^ HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME. 



(lucteurs. Nous rencontrons encore, espacés de siècle en siè • 

 cle, Arnaud de Villeneuve, Alpag-us et Plerapius qui clôt 

 l'ère des traductions latines. 



Il s'en faut que nous soyons renseignés sur toutes les tra- 

 ductions : un grand nombre nous sont parvenues anonymes. 



Si l'on veut comparer les traductions de Tolède à celles de 

 Bagdad, il suffit de se rappeler les conditions dans lesquelles 

 les unes et les autres ont été faites, pour comprendre que leS' 

 premières sont nécessairement inférieures aux secondes. 



A Bagdad, on avait sous la main des liommes tout prêts 

 pour leur rôle, encouragés d'ailleurs moralement et maté- 

 riellement tant par les souverains que par de riches particu- 

 liers. A Tolède, ce sont de simples savants sans fortune, 

 obligés d'apprendre préalablement et péniblement la langue 

 arabCj, dépourvus des documents scientifiques pouvant éclai- 

 rer et féconder leurs travaux, ayant sans doute de la peine 

 tt se procurer de bons textes originaux. 



On nous cite la traduction du Coran, provoquée par Pierrele 

 Vénérable, comme ayant nécessité de fortes dépenses. Quelle 

 put en être la raison ? Nous ne pensons pas que l'on fût 

 obligé de séduire Hermann et Ivobert par l'appât du gain. 

 N'est-il pas plus vraisemblable qu'il fallut dépenser beau- 

 coup pour trouver des copies devenues sans doute rares à 

 Tolède, occupée par les chrétiens, ou s'en procurer cliez les 

 musulmans de Cordoue; qu'il fallut beaucoup d'efforts pour 

 établir un texte correct et aider dans leur opération les tra- 

 ducteurs inexpérimentés. 



On a reproché aux traductions arabes latines leur barba- 

 rie, leurs incorrections, l'altération des noms propres et des 

 termes techniques, la multiplicité des termes transcrits plu- 

 tôt que traduits. Ces défauts étaient inévitables. 



On n'écrivait pas alors le latin comme au temps de la Re- 

 naissance, dont on n'avait pas les ressources. 



On ne pouvait pas non plus épurer les textes comme nous 

 le faisons aujourd'hui, et il était bien difficile aux traduc- 

 teurs d'entrer en pleine et complète possession de la techno- 

 logie arabe. 



Beaucoup d'expressions techniqucrî, répondant h des faits 



:^ 



