L — LES TRADUCTEURS 

 lOT LKUHS TRADUCTIONS. 



GERBERT. 



li est un homme dont le nom se produit toujours eu pre- 

 mière ligfue, quand ou parle des relations scientifiques de 

 l'Europe chrétienne avec les Arabes d'Espag-ne : cet homme 

 estGerbert. Malheureusement, ce que l'on rapporte de son sé- 

 jour en Espag-ne^et de ses emprunts à la science arabe sent la 

 routine et manque de précision. La lég-ende s'est emparée de 

 Gerbert et en a fait un personnag-e hybride moitié savant et 

 moitié nécromancien. 



Les œuvres de Gerbert ont été récemment éditées par 

 M. Olleris. Il les a fait précéder d'une long-ue notice qui res- 

 titue à Gerbert sa véritable physionomie. On y trouve d'am- 

 ples renseig-nements sur le savant, l'homme politique et le 

 chef de la chrétienté : mais ces renseig-nements tendent à 

 restreindre le rôle de Gerbert dans la question qui nous oc- 

 cupe. 



Gerbert dut naître à Aurillac en plein milieu du dixième 

 siècle. En effet, dès l'année 907 nous le voyons, en raison de 

 son g^oùt pour la science, recommandé au comte Borel, qui 

 l'emmena dans son comté de Barcelone, où il séjourna trois 

 ans. Tout ce que M. Olleris a pu recueillir sur cette période 

 de son existence, c'est que, sous la direction de Hatton, évê- 

 que de Yich, il fit de grands progrès dans les sciences et 

 particulièrement les mathématiques. 



