350 HISTOIIŒ DE LA. MÉDECINE ARABE. — LIYItE HUITIÈME. 



Ici deux questions se posent. Gerbert appriMl l'arabe, et 

 qu'apporta-t-il de son séjour en Espag'ne? 



A la première question, M. OUeris répond nég-ativement et 

 il en donne les raisons. En premier lieu, Gerbert avoue indi- 

 rectement son ig-norance de l'arabe, attendu qu'il demande 

 à un certain Lupitus de Barcelone, l'envoi d'une traduction 

 d'un traité d'astronomie, dont l'orig-inal était sans doute écrit 

 en arabe. En second lieu on ne retrouve aucun souvenir, au- 

 cun vestig-e de l'arabe dans les écrits de Gerbert, même dans 

 certains écrits où l'on serait le plus en droit de s'y attendre. 

 Nous croyons, avec M. OUeris, que Gerbert ne connut pas 

 l'arabe. 



Il est plus difficile de répondre nettement à la seconde 

 iiuestion. 



Gerbert séjourna trois années dans le comté de Barcelone, 

 îl est évident que, passionné comme il l'étaitpour la science, 

 il ne put demeurer étrang'er au mouvement scientifique dé- 

 veloppé déjà dans l'Espagne musulmane, qui se trouvait alors 

 eu trêve avec les états chrétiens. Jetons un coup d'œil sur 

 l'Espag-ne. 



Le dixième siècle compte parmi les plus brillants de l'Es- 

 pag-ne arabe, tant pour la culture des arts que pour les ins- 

 titutions scientifiques. Si, par ses savants, il fut inférieur aux 

 onzième et douzième siècles, c'est à ses institutions, à ses 

 bibliothèques et à ses écoles que ceux-ci durent de le surpas- 

 ser. Il sema : ils récoltèrent. 



Une certaine ferveur scientifique régnait alors autour de 

 Moslema. Originaire de Madrid, il florissait à Cordoue, pré- 

 cisément à l'époque où Gerbert habitait Barcelone. Moslema 

 cultivait l'alchimie, les mathématiques et l'astronomie. Dans 

 ces deux dernières sciences, il forma de nombreux élèves 

 dont les plus éminents furent Ebn Essofar et Ebn Essamedj. 

 Paris et l'Escurial possèdent un traité d'alchimie de Mos- 

 lema, dont nous croyons que Wûstenfeld a fait à tort deux 

 ouvrag'es distincts. Son traité de la g-énération et celui de 

 l'astrolabe existent encore h l'Escurial. Moslema vécut jus- 

 qu'en l'année 1007. 



Nous avons déjà dit que Gerbert, de retour eu France, 



