354 HlSÏOlRIi DE LA. MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME. 



A propos de Gerbert, qui obtint d'Espagne la traduction 

 d'un ouvrage d'astronomie, nous avons rappelé l'ambassade 

 de Jean de Gorze, qui mit en contact l'Allemagne et l'Es- 

 pagne musulmane. On pourrait rappeler encore qu'à la même 

 époque le Livre des A nouas était traduit en latin. 



On peut très bien admettre que la traduction latine d'un 

 traité d'astronomie arabe soit parvenue à Hermanii par une 

 voie quelconque, mais il est plus difficile de croire qu'il put 

 obtenir des matériaux suffisants pour apprendre seul la 

 langue arabe. 



Jourdain, qui s'est occupé de cette question, fait observer 

 d'abord que les premiers historiens qui se sont occupés de 

 Hermann, et qui plus rapprochés de sou temps devaient être 

 •-mieux informés, ne disent pas que Hermann sût l'arabe. 



Quant aux traductions d'Aristote qui lui furent aussi attri- 

 buées, Jourdain démontre facilement qu'elles sont l'œuvre 

 d'un autre Hermann, dit l'Allemand, dont nous aurons à par- 

 ler. 



Jourdain conclut que les écrivains tels que Tritlième, qui 

 ont accordé au Contract la connaissance de l'arabe, l'ont 

 confondu avec des homonymes, le Dalmate ou l'Allemand. 



Abordant la question du Traité de la composition et de l'u- 

 sage de l'astrolabe, qui nous est donné sous le nom de Her- 

 tnann, Jourdain se demande si ce traité est du Contract, et 

 s'il l'a traduit de l'arabe. H n'ose nier le premier points et 

 rejette le second. î\ n'admet pas que le malingre Hermann 

 put apprendre l'arabe sur place, mais il admet que des trai- 

 tés dérivés de l'arabe pussent alors être en circulation. Les 

 faits que nous avons rappelés sont de nature à corroborer l'o- 

 IDinion de Jourdain. 



Pour notre part nous croyons que la composition du traité 

 de l'astrolabe par Hermann Contract est dans la limite des 

 choses possibles, et nous avons exposé les faits qui autori- 

 sent notre manière de voir. 



Nous croyons ensuite que ce traité n'est pas une traduc- 

 tion pure et &imple, mais une compilation (1). 



(1) Nous ne prenons pas en considénition l'interprétation mise en 

 tête du n» 16,201. 



