HBRMANN CONTRACT. o.JL> 



A l'appui de uotre opinion nous citerons d'abord le début : 

 Hermanus Christi pauperum peripsima {le rebut) et pliiloso- 

 pliicB tirouum asello immo limace tardior asaecla, lî. suo 

 Ingeni ? in domino salutem, Cum a pluvibu.s sîepe amicis ro- 

 garer ut mensuram astrolabii, quae apnd nostrates confusa 

 ac passim mutilata vulg-o invenitur, lucidius pleniusque 

 scriberetemptarem, idque hactenus tum propter inscientiam 

 tum etiam propter pedisse cam lieu ! mihi i'amiliarem desi- 

 diam subterfugerem, tandem a tua potissimum instantia 

 propulsus, etc. 



Vers le milieu, il donne les synonymies des étoiles en 

 arabe et en latin, ce qui semblerait devoir être placé à part. 



Le traité se termine par la description des sept climats et 

 rénumération des villes ou contrées qu'ils contiennent. * 



A propos des climats nous lisons: de quorum mutationi- 

 bus Ptolemeus et Eratosthenes satis lucide tractant. Marcia- 

 nus quoque. 



La description des climats prouve qu'elle est empruntée 'à 

 des sources autres que les sources arabes. 



C'est ainsi qu'on lit du l"'": Ambulat per Asiam, ex parte 

 Euri usque ad insulam Taprobane. 



Dans le 2*^ nous trouvons laTripolitaine,dansle 3«la Cyré- 

 naïque, dans le 4*^ Leptis magna, dans le 5" la Tingitanc, 

 enfin, dans le 7«, la mer Egée et la Thessalie. 



Evidemment ce ne sont pas là des équivalents mis simple- 

 ment par un traducteur de l'arabe pour rendre les termes du 

 texte. 



Que le traité de l'astrolabe procède plus ou moins de l'a- 

 rabe, les preuves en sont multiples. Il suffit de dire que la 

 plupart des termes techniques et que la g'énéralité des noms 

 des étoiles sont donnés en arabe. 



En somme, nous croyons que, jusqu'à nouvel ordre, et jus- 

 qu'à ce que des documents péremptoires le fassent attribuer 

 à l'un de ses homonymes, on peut continuer à considérer le 

 traité de l'astrolabe comme étant du Contract. Nous croyons 

 que les éléments arabes qu'il renferme ont pu lui arriver de 

 l'Espagne. Nous croyons enfin que son traité est une compi- 

 lation et non une traduction. 



