356 HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME. 



Les Mss. qui contiennent le traité d'Hermann en contien- 

 nent un autre qui porte le nom de Gerbert ou Gilebert. Cou- 

 sin l'attribue à Gerbert, que nous croyons plutôt un impor- 

 tateur qu'un traducteur. Serait-ce dans ce traité que Hermann 

 aurait puisé ses documents arabes ? C'est là une question à 

 laquelle nous ne sommes pas actuellement en état de répon- 

 dre. 



CONSTANTIN L AFRICAIN. 



Nous avons laissé Constantin au monastère du Mont-Cas- 

 sin, nous bornant alors à indiquer sommairement ses travaux 

 et son influence sur le mouvement scientifique en Occident. 

 Il nous a semblé qu'il était plus h propos d'en poursuivre ici 

 le développement, afin de présenter en un seul faisceau tous 

 les emprunts faits par le moyen âg-e à l'école arabe. 



Nous avons vu Constantin quitter l'Afrique après une car- 

 rière de quarante années consacrées a l'étude. Que ce soit le 

 choix, le hasard ou la nécessité qui l'ait conduit à Salerne, 

 on l'ig-nore. Cependant on peut supposer que la renommée 

 de la célèbre école avait passé la mer. Il paraît môme que la 

 médecine arabe était déjà connue des médecins de Salerne, 

 ce qui ne doit pas étonner quand on se rappelle l'avènement 

 de Gerbert au pontificat et la proximité des états musulmans 

 de Sicile. Constantin arrivait donc sur un sol bien préparé 

 pour recevoir la semence qu'il allait y jeter. D'autre part, 

 une certaine culture intellectuelle s'était établie au monas- 

 tère du Mont-Cassin, comme l'attestent les biographies don- 

 nées par Pierre Diacre. 



Les ouvrag-es de Constantin sont de deux sortes : des tra- 

 ductions, et des ouvragées plus ou moins orig-inaux. Avant 

 de parler de chacun d'eux en particulier, nous croyons de- 

 voir donner la liste de ses écrits, laissée par son biog-raphe. 



Dans ce Monastère, dit Pierre Diacre, il traduisit de plu- 

 sieurs lang-ues ungrand nombre d'ouvrag*es parmi lesquels se 

 disting-ue le Pantegni, qu'il divisa en douze livres, où il 

 expose tout ce que doit savoir un médecin» 



