CONSTANTIN l'aFRICAIN. 359 



particulier chacune de ses œuvres et recueillir le plus de 

 renseig-nements possibles. 



L Le Pantegni. 



Ce qui nous est donné de Constantin, sous le titre de Pan- 

 tegni, n'est autre chose que la traduction du J^laleky d'Ali 

 ben el Abbas, avec quelques additions et modifications. 



Constantin a remanié l'importante préface du Maleky et il 

 y a ajouté la mention des seize livres de Galien, déjà sig-na- 

 lés par Daremberg-, et sur lesquels nous nous sommes am- 

 plement étendus. 



C'est au Viatique ainsi qu'au Panteg-ni que Constantin doit 

 son renom de plag-iaire ; c'est à propos de ces deux ouvra- 

 ges que l'on a fait récemment quelque bruit autour de son 

 nom. 



Telle est la dédicace du Pantegni : « A son Seigneur abbé 

 du Mont-Cassin, très révérend père et même la perle bril- 

 lante de tout l'ordre ecclésiastique, Constantin l'Africain, son 

 moine, bien qu'indigne. » 



On lit ensuite, entre autres choses, dans cette dédicace : 



<t Comprenant l'utilité de l'art et parcourant les ouvrages 

 latins, je me suis retourné vers nos anciens et nos modernes. 

 J'ai parcouru Hippocrate, le maître de l'art, ainsi que Galien, 

 et parmi les nouveaux, Alexandre, Paul et Oribase. » 



Certes, on ne voit guère comment une pareille dédicace et 

 les souvenirs qui y sont évoqués, peuvent servir d'introduc- 

 tion au Pantegni, lequel n'est en définitive que le Maleky 

 d'Ali ben el Abbas (1). 



Pour expliquer cette incohérence, à quelle hypothèse re- 

 courir ? 



Nous nous contenterons maintenant d'en rappeler une 

 émise par Daremberg. Constantin n'aurait-il pas cru pouvoir 

 faire passer plus avantageusement sa traduction en la don- 

 nant sous le couvert des grands médecins de la Grèce, au 

 lieu d'avancer son origine arabe et sa qualité de traduc- 

 tion? 



(1) Pour qui la collation des deux écrits serait par trop longue et 

 fastidieuse, lire les deux préfaces mises en regard l'une de l'autre 

 par Daremberg, Archives des missions, IX. 



