CONSTANTIN l' AFRICAIN. 361 



cher une chose pour elle-même ou pour d'autres motifs. 

 Quelques-uns pensent que la médecine doit être recherchée 

 pour elle-même, et s'attachent à la théorie. D'autres la re- 

 cherchent pour les dig-nités auxquelles elle conduit. 



a Moi donc, Constantin, moine du Mont-Cassin, travaillant 

 pour le bien de tous, j'ai déjà publié le Panteg-ni, où les uns 

 trouveront la théorie, et les autres la théorie et la pratique. 

 Pour les commençants, j'ai composé un ouvrag-e plus fa- 

 cile ; lac vero sug-g-entibus formiculam (lisez : miculam), non 

 crustam subministravimus. Que si d'aucuns portent sur mon 

 ouvrag-e leur dent canine, je les enverrai sommeiller au mi- 

 lieu de leurs niaiseries. J'ai cru devoir signer cet écrit, parce 

 que des hommes jaloux du travail d'autrui, quand un ou- 

 vrage étranger leur tombe entre les mains, se l'approprient 

 frauduleusement et y mettent leur nom. Je l'ai appelé Viati- 

 que, parce que son petit volume fait qu'il n'est ni embarras- 

 sant ni g'ênant pour un voyag-eur. » 



Nous avons soulig-né quelques lig-nes de cette introduction. 



Nous verrons plus tard des fraudes pareilles sig-nalées par 

 le biog-raphe de Gérard de Crémone. 



Mais d'où Constantin pouvait-il redouter ces fraudes? Nous 

 ne voyons que les professeurs de Salerne. Constantin lui- 

 même les rendait possibles en dissimulant la source où il 

 puisait. Pour les prévenir, mieux valait encore que les dé- 

 noncer, l'aveu explicite de la provenance arabe. 



Telle est peut-être la marche suivie par Constantin. C'est 

 ainsi que l'on pourrait expliquer peut-être comment certains 

 des ouvrag-es sont donnés franchement pour ce qu'ils sont, 

 c'est-à-dire pour des traductions, alors que les premiers 

 avaient paru comme pouvant être des écrits orig-inaux. 



Certains manuscrits du Viatique le donnent formellement 

 comme une traduction de l'arabe. Ainsi on lit dans les n"' 

 6889 et 6890 de la Bibliothèque nationale: Liher Viatici 

 quem Constantimis ex sarraceno in latinum transtulit. 

 D'autres, ainsi le n" 14,390, portent simplement transtulit. 



Dans ses études sur le Viatique, Daremberg- a produit 

 quelques assertions que nous devons relever. Il a rencontré 

 des expressions grecques dans le Viatique, et il a cru pouvoir 



