JKAN DE fcÉ VILLE. 371 



la pliiloriopliie, mais la g-rande majorité porte sur l'astrono- 

 mie et l'astrolog'ie. 11 lai.ssa aussi quelques ouvrag*es orig-i- 

 11 aux. 



Sou début dans la carrière paraît avoir été une traduction 

 ffiite de concert avec (Uindisalvi. On pourrait même suppo- 

 ser qu'alors il n'était encore que catéchumène, car elle porte 

 le nom d'Avendautli, tandis que les autres portent le nom de 

 Jean (de Séville ou d'Espag-ne), qu'il dut recevoir à son bap- 

 tême. 



Nous allons donner la nomenclature de ces traductions. 



1" Traité de l'âme, d'Avicenne. 



Cette traduction, faite en commun avec Gundisalvi, porte 

 quelquefois le nom d'un seul des deux collaborateurs, cepen- 

 dant elle est toujours précédée d'une épître dédicatoire où 

 Avendautli prend la parole. 



Bien que cette épître ait été publiée par Jourdain, nous ne 

 pouvons cependant la passer entièrement sous silence, 

 attendu qu'elle a une importance liistorique. 



Généralement elle porte entête: Prolog'us ejusdem (Do- 

 minici) ad arcliiepiscopum Toletanum Remundum. 



Dans le n" 28G de la Bibliothèque Mazarine, nous lisons 

 au contraire : Incipit epistola Avendauth philosophi, etc. 



Suit: « Reverendissimo toletanaj sedisarchiepiscopoethis- 

 pauiarumprimati, Johannes Avendeut Israelita, philosoplius, 

 gratum debitae servitudinis obsequium. 



Cum omnes constent ex anima et corpore, non omnes sic certi 

 sunt de anima sicut de corpore. Quippe cum illud sensu subja- 

 ceat, ad hancveronon nisiintellectusatting'at, undehomines 

 sensibus dediti aut animam nichil creduut, aut si forte ex 

 motu corporis eam esse conjiciuut, quidest, vel qualis est 

 plerique fide teneut, sed pauci ratione conviucuntur... 



Qua prop ter jusswm vestrum, Domine* detransferendo Avi- 

 Cennoî philosophi libro do anima effectui mancipare curas 

 quatenus vestro munerc et nostro labore latinis (Jourdain : 

 latinus) fieret certum quod hactenus extitit incog-nitum; 

 scilicet an sit anima, et quid, et qualis sit, secundum essentiam 

 et efifectum, rationibus verissimis comprobatur. Hune ig-itur 

 librum vobis prœcipiente (Jourdain : prœcipientibus), et me 



