372 mSlOlRE DE I.A MÉDECINK ARABE. — LIVKE HUITIÈME. 



sing-ula verba vulg-ariter profereute, et Doininico archidia- 

 cono singula in latinum convertente, ex arabico translatum 

 in quo quidqiiifl Aristoteles dixit libro suo de anima, et de 

 sensu et sensato^, et de intellectuet intellecto, ab autore libri 

 scias esse collectum. ^ 



Bien que l'auteur de cette dédicace parle en latin, il sem- 

 ble qu'au moment d'entreprendre cette traduction il doutait 

 encore de lui-même, puisque son rôle se borna à traduire 

 l'arabe en lang'ue vulgaire, sans doute en espag-nol, de même 

 que Dominique (nindisalvi, qui devait plus tard jouer h lui 

 seul le rôle de traducteur, ne connaissait pas encore assez 

 l'arabe. 



Nous lisons dans les Mss. 56 de l'Arsenal et 286 de la B. 

 Mazarine: Incipit, ou completus est liber de anima, qui est 

 VI liber de naturalibus, ou naturalium Avicense. 



2" De la conservation de la santé, ou extrait du livre des 

 Secrets des secrets, attribué à Aristote. Tel est le titre : 



Epistola Aristotelis reg"i mag-no Alexandre, de conserva- 

 tione humani corporis, quam Johanneshispaniensis T. (Theo- 

 phinae) hispaniarum reg-inœ transmisit. 



.Jean rapporte ainsi dans sa dédicace comment il en vint 

 à faire cettre traduction : « Gum de utilitate corporum olim 

 tractaremus, et a me, ac si essem medicus, vestra nobilitas 

 quœreret brevem libeilum de observatione dietarum, vel de 

 continentia corporis, accidit ut, dum cog-itarem vestrœ jus- 

 sioni obedire, hujus rei exemplar ab Aristotele philosopho 

 editum repente mente occurreret quod extraxi de libro qui 

 dicitur cyr oserar (Sir el asrar) id est Secretum secretorum, 

 quem fecit Aristoteles Alexandro reg-i mag-istro (1}. » 



Nous reviendrons plus tard sur cet écrit d' Aristote, qui fut 

 traduit intég-ralement par Philippe de Tripoli. 



3" Traité de Costa ben Luca sur les différences entre l'àme 

 et l'esprit. Tel est l'incipit : 



Liber de ditferentia inter animam et spiritum, quem Costa 

 ben Lucte cuidam amico scriptori cujusdam reg"is edidit, 



(1) Ou voit que le nom d'Avendauth a fait place à celui de Jean. 



11 ca «ui"a do lucuio pour toutes les traductious qui vont suivre. 



