JEAN DE SKVILLE. HT3 



et Joliaiines hispalensis ex arabico in latinuin Ramundo (var.: 

 Remundo, venerando) Tolletaiio archiepiscoyo tianstulit. 



Remarquons encore ici le nom de Raymond, promoteur 

 des traductions. 



Les manuscrits de cette traduction sont communs, et l'ou- 

 vrag-e jouit d'une certaine vog-ue au moyen ag-e. 



4" Eléments d'astronomie d'Alfergan. 



Le titre de l'orig-inal peut se traduire ainsi : Traité des 

 groupes des astres, et éléments ou principes des mouvements 

 célestes (1). 



M. Woepcke a reconnu que cette traduction se trouvait au 

 fonds latin de Paris dans les n°^ C506, 7377 b, 7434, et 848 et 

 ÎK)0 de l'ancien fonds St-Victor. 



Tel est l'incipit du n" 6500 : Liber Alfragani in quibusdam 

 collectis scienti?T? astrorum et radicu.m motus planetarum, 

 et est XXX differentiarum (2), interpretatus a Johanne 

 liyspanensi atque lunensi. 



Tel est le curieux explicit du n" 848, qui se rencontre ail- 

 leurs avec quelques variantes: Perfectus est liber alphargani 

 in scientia astrorum et radicibus motuum cœlestium, inter- 

 pretatus in Luna a Johanne yspanensi atque lunensi, et exple- 

 tus est die vicesimo quarto die quinta mensis lunaris anni 

 arabum quingentesimi XXYIII * existente XI die mensis 

 marcii CLXXIII, sub laude Pei et auxilio. 



Woepcke pense qu'il faut restituer ainsi la fin : expletus 

 est die vicesimo quarto quinti mensis lunaris anni arabum 

 quing-entesimi XXYIIIL II conclut ainsi : C'est donc le 24 

 djoumada 1*' de l'année 529 de l'hégire, ou le 11 mars 1135 

 de notre ère, que Jean de Séville acheva sa traduction d'Al- 

 fragan. 



La traduction de Jean de Séville a été imprimée sous ce 

 titre : Brevisac perutiliscompilatioAlfragani, Norimbergœ, 



oSi. 



Plusieurs Mss. de Paris, dont Woepcke a fait le recense- 



(1) Le mot djouami de l'arabo a été compris par Jean dans le 

 sens de recueil. On lit aussi : Liber complétas in ccientia astro- 

 rum. 



(2) Ce mot differenlia équivaut à division, section, chapitre. 



