'374 HISTOIRE DE LA MÊDKCINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME. 



n:ent, contiennent une traduction d'Alfarg-an par Gérard de 

 Crémone. Nous en parlerons ailleurs. Tel eu est le titre : Li- 

 ber de ag-g-reg-ationibus scientiae stellarum et principiis cœ- 

 lestium motuum, etc. On voit qu'ici le motOussoul a été ren- 

 du par prmcipiis au lieu de radicihus de Jean de Séviile. 



Woepcke fait observer que le catalogue imprimé de Paris 

 .s'est trompé en dédoublant la traduction d'Alferg^an sous ces 

 deux titres : Liber de ag-greg-ationibus, et Rudimenta astro- 

 nomica. En 1590, Christmann publia une traduction libre 

 d'Alferg-an accompag-née de commentaires. D'autres éditions 

 avaient déjà paru. En 1669, Golius en publia une édition 

 arabe latine. 



5" Quadriparti de Ptolémée. 



Nous le trouvons au n" 7306 sous cette simple indication : 

 Quadri partitus Joliannis liyspalensis. 



6" Centiloquium de Ptolémée. Bien que nous n'ayons pas 

 rencontré cette traduction accompag-née du nom de Jean, 

 nous croyons devoir la lui attribuer pour la raison sui- 

 vante : 



On lit cet explicit dans le n" 7316 : Perfecta est hujus libri 

 translatio anno Arabura 530. Nous ne voyons g-uère à cette 

 date que Jean d'Espag-ne pour avoir exécuté cette traduc- 

 tion. 



Il y a plus. Au n" 7307, on lit, au début d'une traduction 

 du Centiloquium: Dixit Mag-ister Abraamus ben Deut. Ne se- 

 rait-ce pas là le nom primitif de Jean ? 



7" Des fig-nres, par Tsabct ben Cora. 



Cet opuscule se trouve aux n'''7282, 7337 et 16,204. 11 s'ag-it 

 do l'emploi des fig-ures comme amulettes. Nous trouvons 

 même la recette de la confection d'un moule. On a peine à 

 croire que cet écrit soit réellement de Tsabet ben Cora. 

 Quoi qu'il en soit, tel est l'incipit du n" 7282: Liber ymag-inum 

 Tliebit ben Cora, a Jolianne byspalensi atque lunensi in 

 luna ex arabico in latinum translatus. On trouve dans le n" 

 10,204 un explicit identique. 



8" Introduction à l'astrologue, par Albumazar. 



Elle se trouve aux n°^ 7315, 7310, 16,203 et 16,204. 



Le u" 16,203 débute ainsi: lu nomine Dei pli et misericor- 



