JU.VN DE riÉVILLE. 375 



dis. Isag-og-e majores Albumasaris in scientia judicioriim as- 

 trorum translatae à Johanne hyspanieiisi de arabico in lati- 

 num. 



Dans les autres on lit: Liber qui est major introductorius 

 Albumasaris astrolog-i in scientia judiciorum astrorum, etc., 

 et en tète : In nomine domini nostri Jesu-Christi. 



On lit à l'explicit: Translatus a Jolianne liispalensi. 



On sait qu'Albumasar est le nom altéré d'Abou Macliar 

 Djafar ben Mohammed ben Omar el Balkliy. Dans la liste de 

 ses œuvres, donnée par Djemal eddin, nous trouvons citée 

 la grande Introduction. 



9° Introduction à l'astrologie, par Alchabitius. 



Tel est le titre : Introductorius ad mag-isterium judiciorum 

 astrorum Abd el Aziz qui dicitur Alchabitius. 



Nous avons en vain cherché le nom de cet auteur dans nos 

 historiens, mais sa dédicace au sultan Seyf eddoula, prince 

 Hamdanide d'Alep, nous apprend qu'il vivait au XIP siècle. 

 On s'étonne que Jourdain, dans la Biog-raphie Michaud, 

 ait avancé que cette. traduction s'était faite au XIP ou au 

 XIIP siècle. Sans doute cet article a précédé ses Recherches. 

 La Biog-raphie Didot s'est rabattue sur le XIIP siècle. Cette 

 traduction existe dans les n"* 7282, 7321, 7321 a, 7416 et 74.32. 

 On lit au n° 7282 : Interpretatus a Joanne yspalensi. Le 

 n" 7321 a, d'une exécution mag-nifique, porte les armes de 

 France. Cette traduction a été imprimée sous le titre : Liber 

 ysag-og'icus Abdilazi, etc. 



10" Traductions de Mâcha Allah. 



Il est probable que toutes les traductions de Mâcha Allah, 

 opérées par .lean, ne nous sont pas parvenues accompag'nées 

 de son nom. 



Il en est cependant resté un certain nombre qu'il a si- 

 g-nées. La plupart ont trait à l'astrolog'ie . 



Nous trouvons diverses traductions de ce g*enre dans les 

 n"' 7282, 7307, 7316, 12,204, etc. Ces traductions portent g-é- 

 néralement cet explicit: Translatus (ou versus) à Johanne 

 hyspalensi in luna ab arabico in latinum. 



Les n"' 7307 et 10,204 contiennent la traduction d'un traité 

 sur les éclipses, avec le nêmc explicit. 



