378 HISTOIHE DE LA. MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME. 



Deo volente, Imiic habueritis, in hoc illos très plenis!?ime vos 

 habere non dubitatis. 



Ce passag-e prouve, selon Jourdain : 1" Qu'on n'avait point 

 à cette époque les traités d'Aristote sur le même sujet ; 

 2° Qu'on reg-ardait Avicenne comme l'abréviateur, le copiste 

 du philosophe grec.-. 



2" Le traité de l'âme, avec commentaire. 



Gundisalvi paraît avoir publié sous son nom le Traité de 

 l'âme avec commentaire. Dans le n° 8802 le livre de l'âme 

 est accompagné de cette annotation : Liber iste dividitur in 

 V partes. In quinta continetur quod adjecit Avendauth. Le 

 n° 16,613 (1703) donne ce livre sous le nom de Gundisalvi 

 avec cette indication : Continena X capitula, et nous lisons 

 ensuite : Explicit commentum de Anima. 



D'autre part, les prologues ne sont pas complètement iden- 

 tiques. Nous lisons ici : Qua propter quidquid apud philoso- 

 phes de anim.a rationaliter dictum inveni simul in unum 

 colUg-ere curavi. Opus si quidem latinis incog-nitum, ut pote 

 in archanis g-recae ethebraicœ ling-uae reconditum, etc. 



Nous trouvons enfin un Ms. de la Bodléienne sous cetitre : 



Gundisalvy de anima, liber secundumphilosophos de crea- 

 tionemundiàDominico Gundisalvo Toletiarchidiacono trans- 

 latus de arabico in latinum. 



3° Métaphysique d' Avicenne. 



Elle se trouve au n° 6443, et débute ainsi : Postquam auxi- 

 lioDei explevimus tractatum scientiarum log-icarum, natura- 

 lium et doctrinalium, etc. Tel est l'explicit : Completus est 

 liber quem transtulit Dominicus Gundisalvi archidiaconus 

 Tholeti de arabico in latinum. 



Dans le n" 16^097, le titre est : Liber Avicenœ de philoso- 

 phia seu de scientia divina, et l'explicit se borne à dire : 

 Completus est liber tolleti translatus. 



4" Physique d'Avicenne. 



Cette traduction se trouve dans le n° 6443, après la méta- 

 physique et avant le livre de l'âme. Nous trouvons ensuite: 

 De cœlo et mundo, liber Gundisalvi de processionemundi, les 

 Animaux d'Avicenne, la Métaphysique d'Algazel, le Traité 

 de ortu scientiarum donné sous le nom d'Avicenne, puis à 



