382 iiiSToiun dk la médecine arabe. — livre huitième. 



Koberti translatons viri eruditi et scolastici ad dominum Pe- 

 trum Abbatem. 



La Bibliothèque Bodléieiine contient, sous le nom de Ro- 

 bert l'ang-lais, une traduction d'un traité d'Astrologie d'El 

 Kendy. 



Il est vrai que la date est de 1272, mais ce pourrait être 

 celle de la copie. 



Jourdain suppose qu'il faut voir Robert de Rétine dans le 

 Rohertus Castrensis traducteur de l'alchimiste Morien. Il 

 pense aussi que Robert aurait traduit Khaled ben Yézid. 



HERMANN DALMATE. 



Nous connaissons déjà Hermann Dalmate par la part qu'il 

 a prise à la traduction du Coran. C'est à ses rapports avec 

 Robert de Rétine et Pierre le vénérable que nous devons 

 les pricipaux reuseig-nements qui le concernent. Nous avons 

 vu que Robert traversa la Dalmatie. C'est là sans doute qu'il 

 rencontra Hermann Dalmate, qui est dit aussi le Slave. On 

 lui donne encore le nom d'Hermann second. 



Dans la notice de Robert, on lit qu'il revint de l'Orient en 

 Espag-ne emmenant avec lui un certain Hermann, d'où l'on 

 peut conclure qu'Hermann l'accompagna en Orient, où il 

 aurait appris la langue arabe. Nous savons encore tant par 

 Pierre le vénérable que par Robert lui-même, que nos deux 

 savants s'occupaient en Espagne d'astronomie et de géomé- 

 trie, quand Pierre vint les embaucher pour traduire le Coran. 

 Pierre dit qu'ils étaient occupés circa iberum. Jourdain a vu 

 là une localité qu'il n'a pu déterminer; mais certains ma-^ 

 nuscrits donnent circa lihrum. ce qui est tout différent. 



Quoiqu'il en soit, Hermann s'associa dès lors avec ses trois 

 collaborateurs à la traduction du Coran. Quelle que soit la 

 part qu'il y ait prise, qu'elle ait été moindre que celle de Ro- 

 bert, elle n'en est pas moins établie, ainsi que nous l'avons 

 vu. 



De même que Robert, il compléta l'œuvre commune en 

 composant un ouvrage tiré de l'arabe et connu sous le nom 



