HgRMANN DALMATE. 383 



de Chronica sarracenorum. L'esprit qui présida aux travaux 

 de Pierre le vénérable s'accuse dans les titres de ces écrits. 

 Ainsi on lit dans le Ms. n" 3390 : Chronica mendosa et ridi- 

 culosa Sarracenorum. GeneratioMaliumeti filii dyaboli etpri- 

 niog-eniti satani. Deg^enerationeMahumeti et nutritura ejus, 

 quod transtulit Hermannus slavus sliolasticus subtilis et in- 

 geniosus apud Leg"ionem liispania3 civitatem. Item doctrina 

 Mahumeti, quœ apud Sarracenos magnaî auctoritatis est, 

 ab eodem Hermanno translata, cum esset peritissimus 

 utriusque ling-ufe, latinfB scilicet atque arabicœ. 



Nous lisons dans l'exposé de l'édition de Norimberg* 1543; 

 Zenker, I. 170 : Mahometis abdallaî filii Theolog-ia dialog-o 

 explicata, Hermanno Nellig-raunense interprète. Alcorani 

 epitome, RobertoKetenense Anglo interprète. Nous aurions 

 donc là non-seulement un nouvel écrit, mais un nouveau 

 surnom d'Hermann. 



Hermann traduisit aussi le Planisphère de Ptolémée. Jour- 

 dain a déjà revendiqué pour lui cette traduction, qui est gé- 

 néralement attribuée à Rodolphe de Brug-es, ainsi par r^Tfs- 

 toire littéraire. 



On lit dans les Recherches de Jourdain : a La Bibliothèque 

 royale possède une traduction du Planisphère, dont il est 

 l'auteur; voici les motifs sur lesquels j'appuie cette assertion. 

 En tète du manuscrit on lit : Planispherium Ptolemœi trans- 

 latus de arabico in latinum per Hermannum secundum. 

 "Vient ensuite un prolog"ue, dans lequel l'auteur dédie sa 

 version à un certain Thierry^ Theodorice dilig-entissimepre- 

 ceptor. Il y parle de la communauté des travaux qui a existé 

 entre lui et Robert, qu'il nomme illustris socius Robertus 

 Retinensis. La version a été achevée à Toulouse, dans les Ka- 

 lendes de juin 1143. Ces détails prouvent évidemment qu'il 

 s'ag'it d'Hermann le Dalmate, et que cette ver.sion est celle 

 que l'on attribue à Rodolphe de Bruges. Celui-ci d'ailleurs 

 eut Hermann pour maître ; il se livrait comme lui à l'étude 

 des sciences mathématiques et les travaux des philosophes 

 arabes dans cette partie ne lui étaient pas étrang^ers* Tous 

 ces faits sont établis dans leprolog-ued'un ouvrage que nous 

 avons retrouvé à la Bibh'othèque royale. i> 



