PLATON DE TIBUR. 389 



tionis ex eo quod sapientes indi posuenint, quem Abraham 

 compilavit et seciinduin librum (jui indorum dict^^^ est 

 composuit. 



Abraliam dit Savasorda, vivait done à Barcelone dans le 

 courant du XIP siècle, une de ses traductions étant datée de 

 1137. Comme nous l'avons vu, il écrivait en hébreu et tradui- 

 sait de l'arabe en latin. D'autre part, nous voyons, à la même 

 époque, Platon de Tibur dater de Barcelone certaines de ses 

 traductions, et traduire un écrit de Savasorda. Il semble qu'il 

 dut exister des relations entre ces deux personnag-es. Il est 

 même probable que c'est à l'école de Savasorda que Platon 

 apprit l'cirabe et l'hébreu. 



PLATO TIBURTINUS, PLATON DE TIBUR OU DK TIVOLI. 



Nous manquons de renseignements sur Platon de Tibur. 

 Ce que nous savons positivement toutefois, c'est qu'il vécut 

 au commencement du XIP siècle, une de ses traductions 

 étant datée de l'an 1116. 



L'auteur de sa notice, dans la biographie Didot, suppose 

 que le nom sous lequel il est connu pourrait bien être un 

 pseudonyme, vu la singularité du nom de Platon pour un 

 Italien. 



M. Boncompagni a fait de ses écrits l'objet d'un mémoire 

 assez étendu, mais il n'a pas soulevé le voile qui couvre sa 

 personne. 



Platon de Tibur méritait mieux, et nous en trouvons la 

 preuve dans l'intéressante préface qui accompagne sa tra- 

 duction d'El Batany. 



De même que Gérard de Crémone, il souffre de la pauvreté 

 delà littérature latine en matière d'astronomie. Tout comme 

 Gérard, il avait songé à l'Almageste, mais il a préféré s'a- 

 dresser à l'abrégé qu'en a fait El Batany. Autre ressem- 

 blance avec Gérard : il paraît avoir quitté son pays, si tant 

 est qu'il est natif de Tibur, pour aller chercher la science 

 en Espagne, car nous trouvons de ses traductions datées 

 de Barcelone. 



