300 HISTOIRE DE LA. MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME. 



Platon de Tibur est donc le premier soldat de cettre croi- 

 sade, où Gérard de Crémone brille au premier rang", où l'on 

 devait voir des hommes avides de science, accourir de tous 

 les points de l'Europe et se partag'er en Espag-ne les dé- 

 pouilles scientifiques des Arabes. Entré le premier dans la 

 lice, il a droit à l'indulg-ence, et il ne faut pas trop appuyer 

 sur les reproches de barbarie que l'on a faits à ses traduc- 

 tions. 



Les traductions de Platon de Tibur s'adressent particuliè- 

 rement aux sciences mathématiques et astronomiques. 

 L'une d'elles est faite d'après l'hébreu, et les autres d'après 

 l'arabe. On en donne encore une douteuse d'après le g-rec. 

 Nous commencerons par les six traductions d'après l'arabe. 



P La traduction d'El Batany débute ainsi : Incipit liber 

 Maehometi filii Gebir filii cineni (1) in immeris stellarum et 

 in locis motuum earum, continens 57 capitula. 



Nous allons entrer dans de nouveaux détails sur sa pré- 

 face. Il se plaint que l'on nég'lig'e les affaires sérieuses. Les 

 Romains, heureux dans les guerres et les conquêtes, dédai- 

 g-nèrent la science. Bien que l'on ose comparer les Latins 

 aux Grecs, ils leur sont de beaucoup inférieurs, ainsi qu'aux 

 Eg-yptiens et aux Arabes. Les Latins n'ont en astronomie au- 

 cun écrit original ni traduit, tandis que l'on en trouve d'in- 

 nombrables chez les autres nations. « C'est pour cela que 

 moi, Platon de Tibur, j'ai voulu combler les lacunes de notre 

 littérature en puisant dans les trésors d'une autre langue. » 



Après de long'ues réflexions, il avait song'é à l'Almageste, 

 l'ouvrage le plus parfait, mais il a préféré celui d'El Batany, 

 son imitateur, qui abrège les longueurs de Ptolémée, qui 

 Ptolemei prolixitatem coinpendiose coarctat. Il prévient en- 

 fin que si l'on éprouve des difficultés en lisant sa traduc- 

 tion, il fciut l'attribuer non pas au traducteur, mais à la gra- 

 vité de la matière ; l'ouvrage^ du reste, ne s'adressant pas h 

 des commençants. 



(1) C'est à tort que certains Mss. et les imprimés donnent fîliua 

 crueni. On lit très bien dans le u" 7200: Liber Maehomeli filii gebir 

 filii cinuni qui vocatur El Baleni, ce qui répond à l'arabe Mohammed 

 ben Djaber bon Sinan cl Batany, 



