PLATON DE TIBUR. 391 



La traduction d'El Batany fut plusieurs l'ois imjjri- 

 mée. 



Nous citerons, d'après M. lîoncompag-ni, les éditions de 

 Nuremberg" eu 1537, de Bolog*ne en 1645, et d'après Fabri- 

 cius celle de Venise en 1552. Dans l'édition de Bolog-ne, l'é- 

 diteur parle du style semi-barbare de Platon de ïibur. 

 M. Boncompag-ni cite Halley, Bailly et Delambre, qui se 

 plaig-nent que le traducteur n'entende g'uôre mieux l'astro- 

 nomie que l'arabe. 

 2° Liber Capitulorum ou Capitula stcUarum. 

 C'est un opuscule d'astrolog-ie, qui ne contient dans les 

 Mss. que deux ou trois feuilles. Telle est la forme sous la- 

 quelle le titre se présente le plus communément : Capitula 

 stellarum oblata régi Mag-no Saracenorum Almansor astro- 

 logo filio abrae (judei) a ïiburtino Platone translata. On 

 trouve encore : Almansoris judicia seu propos-itiones. 



Le premier titre ne se présente pas toujours ainsi, et l'on 

 trouve Almansoris, ad Almansorem, ab Almansore, d'où il 

 résulte que cet Almansour paraît tantôt le nom du prince, et 

 tantôt celui de l'auteur. 



Dans la première h3^potIièse;, en admettant qu'il s'agisse 

 du Calife Almansour, qui protégea eifectivement les études 

 astronomiques, on pourrait admettre pour auteur Elfazzary, 

 qui portait les noms de Mohammed ben Ibrahim, n'était 

 cette qualification jt^d^i. Uien ne nous dit qu'Elfazzary lut 

 le fils d'un juif. 



En admettant A/??iansor comme le nom de l'auteur, nous 

 ne sommes pas moins embarrassé. M. Boncompag'ni le con- 

 sidère, sans preuve du reste, comme identique avec AZmaoi/)?, 

 sur lequel nous ne trouvons que des renseignements con- 

 tradictoires. 



Quoi qu'il en soit, nous allons donner un échantillon delà 

 prose dite barbare de Platon de Tibur. On lit d'abord: 



Mi rex, petisti ut tuis satisfaciam votis. Laborem ne qua- 

 quam subire recusavi. Scripsi œquo animo, accipias quœso. 

 Fortius testimonium est ictisai lune ad planetam... 

 Algebutar fortior est... 

 Cum fuerit Jupiter in Ariete directus absque malo aspectu 



