o02 HISTOIRE DE LA MÉDECINE AUABE. — LIVUE HUITIÈME. 



tbrtunarum da})it fortitudiuem et reg-num in qiio uulla fiet 

 injustitia. 



On voit que Platon de ïibur est oblig-é de conserver des 

 expressions arabes, dont il ig-nore les équivalents latins. 



INousne pouvons omettre sou curieux explicit: 



Perfectus est liber capitulorum Almansor ciim Dei auxilio 

 translatus de arabico in latinum a Platone Tiburtino quem 

 Deus exaltet, in civitate Barchinonia, anno Arabum DXXX 

 octava décima die mensis dulhig-ida, sole in virg-ine I. V, 

 luna in ariete XV, XVI (1). 



Cet opuscule a été imprimé, et M. Boncompag-ni en a re- 

 laté les éditions. 



3° Les Sphériques de Théodose. 



Pour cette traduction, nous devons nous en rapporter à 

 M. Boncompagni, n'ayant pas trouvé le nom de Platon de 

 Tibur accolé à la traduction des Sphériques dans les Mss. de 

 Paris. Cette traduction a été imprimée à Venise en 1518 et à 

 Paris, en 1558. M. Boncompagni transcrit un passag-e de 

 cette dernière, en forme d'avertissement. 



a Cum enim sphericam doctrinam appeterent, nec habe- 

 rent ut opinor, g-recum exemplar, ad arabicam versionem 

 confugerunt, et Theodosium qui g-rece scripserat, non e g-reco 

 et g-enuino fonte sed ex arabico et alieno in latinum verte- 

 runt. Imo etiam eam versionem annis ab hinc 40 Venetiis 

 excuderunt, quam a Platone Tiburtino factam fuisse asseve- 

 rat auctor de speculis ustoriis^ quiquis ille sit. Atqui si quis 

 Theodosium ex arabico versum et Venetiis excusum cum 

 g-reco conférât, incredibile discrimen non modo facilitatis 

 sed etiam brevitatis inveniet... » 



M. Boncompag-ni cite quelques recueils où se trouvent les 

 Sphériques, mais sans que l'on y rencontre le nom de Platon. 

 Nous savons que Gérard de Crémone traduisit de Théodose 

 les Sphériques et les Lieux habités. 



4« Le Tetrahihlon de Ptolémée, ou Liber alarha. 



Cette version se rencontre dans le n" 7320 du fonds latin 

 de Paris sous cette forme : 



(1) iVcst par erreur qu'on lit parfois la date M D XXX. 



