PLATON DE TIBUR. 393 



lucipit liber 4 tractatuum Ptolemei alfaludhi (ou alkalu- 

 dhi) in scientia judiciorum astrorum, a Platone Tiburtino de 

 arabico in latinum translatas. 



Le nom de Tetrabiblon n'était pas connu de Platon. C'est 

 ainsi qu'on lit: Tractatus quartus libri alarha Ptolemei. 



5" Astrolog-ie d'Alkassem. 



Le n° 7439 du fonds latin de Pciris renferme cet écrit sous 

 le titre: Alkassemde nativitatum revolutionibus. 



Il débute ainsi : Dixit Alkassem filius alkasit. 



Tel est l'explicit : Expliciunt revolutiones nativitatum se- 

 cundum Alkassem translate a Platone Tiburtino de arabico 

 in latinum. 



M. Boncompag-ni rapproche de cet ouvrag-e un traité qui 

 se trouve à la Bibliothèque Bodléienne (Uri 1658) sous ce ti- 

 tre : Excerpta ex libro Aboaly translatas per PlatonemTy- 

 burtinum. 



Pour notre part, nous n'admettons pas l'identité des deux 

 écrits. D'une part, nous n'avons pu, jusqu'à présent, nous 

 procurer de renseig-nements sur notre Alkassem, et de l'au- 

 tre le mot Aboaly manque de précision, ayant désigné plus 

 d'un auteur. 



6" De l'Astrolabe. 



M. Boncompag-ni cite une traduction qui se trouve au Va- 

 tican sous ce titre: Liber Abualcasin in operibus astroiabii a 

 Platone Tyburtino, ad amicum suum Johannem David. 



Dans une introduction à l'adresse de ce même ami Jean 

 David, nous trouvons l'auteur arabe qualifié de filius asafar. 

 Nous pensons qu'il s'ag-it du traité de l'astrolabe d'Aboul- 

 cassem ebn Essofar, disciple de Moslema. 



7° Traité de g-éométrie de Savasorda. 



Cette traduction est faite d'après l'hébreu. Tel est le titre, 

 qui se lit nettement au n° 11,246 (ancien 774 de Paris), et 

 moins distinctement au n° 7224, dont l'encre a rong-é le 

 papier: 



Incipit liber embadorum a Savasorda in ebraico composi- 

 tus et a Platone Tiburtino in latinum sermonem translatus 

 anno Arabum D X mense saphar. 



Ces deux Mss. ont attiré l'attention de Libri, quia reconnu 



