894 HISTOIRE DE LA MIÎDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME. 



le dernier, donné comme anonyme dans le catalogue impri- 

 mé. L'auteur de la notice de Platon dans la biographie 

 Didot, s'en est complaisamment rapporté au catalog'ue et 

 a fait du n^ 7224 un nouvel ouvrage sous le titre de Geome- 

 tria practica. 



Ce mot Emhadus est employé dans la traduction des fils 

 de Moussa ben Cliaker par Gérard de Crémone, avec la si- 

 gnification de surface ou valeur superficielle d'une figure à 

 mesurer. 



Le liber Embadorum est divisé en quatre chapitres. 

 Le premier est de la géométrie théorique. Le deuxième trai- 

 te de la mesure des surfaces. Le troisième de leur partage. 

 Le quatrième traite de la mesure des objets solides ou creux, 

 tels que puits, tours, etc. Nous donnerons l'explicit à titre de 

 curiosité. 



Finit liber embadorum a Savasordajudeo in ebraico com- 

 positus et a Platone Tiburtino in latinum sermonem trans- 

 latus anno arabum DX mense sapliar die XV ejusdem men- 

 sis ora tertia sole in XX gradu et XV minuto leonis luna in 

 XII gradu et XX minuto piscium Saturno in VIII gradu et 

 LVII minuto tauri jove in arietis XXVI gradu et LU gradu 

 Marte in libra XXVII. XV. Venus in libra II. XXVIIII Mer- 

 curio in leone XIIII. XLV. Capite in cancro. Ti cauda in 

 capricornii. Voyez ci-dessus SAVASORDA. 



8" M. Boncompagni relève d'après Fabricius une traduction 

 d'un traité du pouls par un certain Eneas, traduction faite 

 d'après le grec. (B. grecque XIII.) 



ADIIELARD DE BATH. 



Bien qu'il ait peu traduit, Adhélard n'en est pas moins un 

 des personnages les plus intéressants de notre galerie. Pits 

 nous en a laissé une courte notice, et Jourdain en a fait l'ob- 

 jet d'une étude que nous utiliserons. 



Il naquit à Bath, en Angleterre, sur la fin du XP siècle. 



Dès son enfance, il donna des preuves de son génie stu- 

 dieux. Jeune encore, il quitta son pays pour aller chercher 



