ADHÉLARD DE BATH. 395 



à l'étrang'er un aliment à sa curiosité de science. Il parcou- 

 rut la France, l'AUemag-ne, l'Italie, l'Espag-ne, l'Eg-ypte et 

 l'Arabie, dit son biog-raphe, ce qui veut dire probablement 

 les contrées où l'on parlait arabe. Observateur inteliig-ent, il 

 retourna dans son pays, sous le règ-ne de Henri, fils de Guil- 

 laume (le Conquérant), ainsi qu'il nous l'apprend lui-même, 

 riche de connaissances. (1) 



La poésie, l'éloquence, les mathématiques, la philosophie, 

 la médecine et les lang-ues furent l'objet de ses études. 



Il traduisit plusieurs ouvrag-es tant en ang'lais qu'en latin. 

 Pits le dit de l'ordre de saint Benoit, et ne nous a pas laissé 

 la date de sa mort. 



Nous croyons devoir nous arrêter un instant sur le séjour 

 d'Adhélard en France. 



Plusieurs de ses écrits, dit Pits, furent dédiés à Richard, 

 évêque de Bayeux. Nous croyons avoir la preuve des rela- 

 tions qui existèrent entre les deux amis dans la dédicace d'un 

 élève d'Adhélard à son maître. Telle est cette dédicace: Pro- 

 logus h. O'creati in helceph ad Adelardum haiocensem ma- 

 gistrum siium. Elle se trouve dans le Ms. 0020 de Paris. Jour- 

 dain, qui l'a reproduite, écrit Baiotenscm, mais nous croyons 

 cette lecture fautive. Jourdain a déjà fait observer que dans 

 un de ses écrits dont nous parlerons tout à l'heure, Adhélard 

 imag-ineune apparition qui lui serait survenue à Tours, aux 

 bords de la Loire. 



Dans un autre ouvrage, les Questions naturelles, composé 

 sous forme de dialog'ue entre lui et son neveu, on lit ce qui 

 suit: 



« Nous étions convenus, lorsque je te laissai il y a sept ans 

 dans les écoles de Laon, que je me livrerais à l'étude des doc- 

 trines arabes, et que toi tu t'instruirais des opinions philo- 

 sophiques reçues en France. Le moment est venu d'exami- 

 ner jusqu'à quel point nous avons rempli cet eng-ag-ement 

 mutuel. Je ne veux point toutefois prendre sur mon compte 

 les choses nouvelles que j'émettrai ; je connais trop bien le 

 sort réservé par le peuple aux maîtres de l'enseig-nement; 

 j'embrasserai la cause des Arabes et non la mienne. » 



(1) Henri I-'- régna de 1100 à 1135. 



