398 HISTOIRE DE LX MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME. 



Ce dernier ne nous est connu que par un opuscule conte- 

 nu dans le n" 6626 du fonds latin de Paris, qui porte ce titre : 

 Prolog-us 11. O'creati in lielcepli ad Adelardum baiocensem 

 magfistrum suum. 



Le mot helceph nous paraît une altération de l'arabe 

 elhasseh, le calcul. Il s'agit aussi d'un traité du calcul d'a- 

 près les Arabes. 



On lit au début de cet opuscule : C'est une loi qui régit les 

 vrais amis que si l'un d'eux commande, l'autre s'empresse 

 d'obéir. Aussi commandé par un ami, que dis-je, par mou 

 seigneur et mon maître^ je m'empresse d'aborder le calcul 

 des Arabes {helceph sarracenicum ) et de traiter de la multi- 

 plication des nombres, de la division, ainsi que de la mul- 

 tiplication des propositions que l'on ne poursuit pas autre- 

 ment que par les nombres. 



GERARD DE CREMONE. 



Le plus infatigable et le plus fécond des traducteurs est 

 Gérard de Crémone, dont on peut dire qu'il traduisit à lui 

 seul à peu près autant que tous les autres réunis. 



Ce qui étonne dans son œuvre, ce n'est pas seulement 

 l'étendue des matières mais leur diversité, car elle em- 

 brasse l'universalité des sciences : philosophie, mathémati- 

 ques, astronomie, sciences naturelles et médicales. 



Pour s'initiera ces sciences il lui fallut préalablement ap- 

 prendre l'arabe et se pénétrer de sa technologie, aussi no 

 faut-il pas s'étonner si l'on rencontre dans ses traductions des 

 expressions techniques transcrites plutôt que traduites, la 

 pénurie contemporaine ne lui fournissant pas d'équivalents^ 

 et c'est à quoi nont pas assez songé ceux qui ont relevé ces 

 défectuosités. 



Gérard de Crémone est assurément une des plus larges in- 

 telligences du moyeu âge. C'est incontestablement l'homme 

 qui rendit le plus de services h la science par l'étendue et la 

 variété des matériaux qu'il mit en circulation. 



Sa renommée ne fut pas en rapport avec sou mérite, et 



