GÊUARD DE CRÉMONE. £99 



peut-être faut-ii en chercher la raison dans sa modestie, qui 

 lui fit nég-lig-er d'attacher sou nom à toutes ses traductions. 



C'est tout récemment que l'on a pu se rendre compte de la 

 grandeur des travaux de Gérard. Cette découverte a son im- 

 portance historique, et prouve que le moyen âg-e entra plus 

 larg-ement qu'on ne l'avait pensé jusqu'alors en communi- 

 cation avec les Arabes. Faite plus tôt, elle eût fourni de nou- 

 veaux documents aux auteurs des Recherches sur les tra- 

 ductions d'Aristote et (VAverroës et l'Averroïsme, et modifié 

 leur manière de voir. 



On s'était occupé de Gérard et de ses œuvres, mais on n'en 

 connaissait que la moindre partie. Ses compatriotes furent 

 long-temps à le méconnaître ; quelques-uns même l'aban- 

 bonnèrent à l'Espag-ne pour laquelle le revendiquait Antonio 

 dans sa Bibliothèque espagnole. 



La meilleure étude sur Gérard de Crémone fut donnée au 

 siècle dernier, par P. Marchand, dans son Dictionnaire histo- 

 rique, mais privé d'un document important, il n'arrive à lui 

 reconnaître la paternité que d'une douzaine d'écrits. Un cer- 

 tain jour n'en était pas moins fait sur cette intéressante per- 

 sonnalité. Fabricius n'alla pas plus loin que Marchand. 



Cependant la Chronique de Pipini, publiée par Muratori, 

 tout en produisant des renseig-nements biog-raphiques sur 

 Gérard, faisait monter à soixante-seize le chiffre de ses tra- 

 ductions, mais sans nous en donner la nomenclature. 



Jourdain doubla le chiffre des traductions admises par 

 Fabricius. 



Quelques années plus tard, en 1840, un Ms. de Laon pro- 

 duisit une liste de trente-trois traductions sous le nom de 

 Gérard. 



On savait qu'il en existait une liste complète enfouie dans 

 la bibliothèque de Leipsick. Déjà, Marchand avait fait des 

 vœux pour sa publication. Bandini la sig-nala de nouveau, 

 et, nag-uère encore, Daremberg: en espérait la communica- 

 tion. 



Ce que l'on avait si long-temps et vainement attendu de 

 l'apathique AUemag-ne fut découvert à Rome et publié en 

 1851 par M. Boncompag-ni. Enfin, tout récemment, en ISli; 



