400 HISTOIRE Dli LA MÉDECINE AUA.BE. — LIVRE HUITIÈME. 



nous avons nous-même découvert à Paris une liste identique 

 à celle de Rome. 



Ajoutons qu'un frag-ment, d'origine évidemment identique, 

 avait été envoyé d'Oxford à M. Boncompag-ni, contenant les 

 douze traductions d'ouvrag-es d'astronomie. 



Voilà donc la bibliographie complète de Gérard exliumée, 

 représentée par quatre monuments, dont deux complets et 

 deux autres frag-mentaires. 



La liste d'Oxford présente la série des ouvrag-es d'astrono- 

 mie dans le même ordre que les listes complètes. 



Celle de Laon, tirée du Ms. 413, contient 32 écrits. Elle 

 commence au n" 33 pour finir au n" 68, avec quatre lacunes 

 et quelques interversions. 



La liste de Rome, tirée du Ms. n" 2392 de la Bibliothèque 

 du Vatican, et celle de Paris contenue dans le n" 14,390 de la 

 Bibliothèque nationale, sont concordantes, à part quelques 

 lég"ères différences tenant à des difficultés de lecture, et à un 

 n" manquant dans la liste de Paris. 



Une particularité remarquable, c'est que dans les trois 

 derniers manuscrits, cette liste est annexée à la traduction 

 du Petit art de Galien, particularité sur laquelle nous aurons 

 à revenir tout à l'heure. Nous verrons aussi que cette liste 

 a été rédig-ée de bonne heure, probablement vers la fin du 

 XIP siècle, peu de temps après la mort de Gérard. 



Avant de produire ce document nous dirons encore quel- 

 ques mots des manuscrits. 



M. Boncompag-ni dit du Ms. d'Oxford : « La mag-gior parte 

 délie rig-he di essa nota e inintellig'ibile, per esser la car- 

 ta del codice, in que luog-hi appunto macchiata e corrosa. » 



Pour nous, la liste d'Oxford est parfaitement intellig-ible, 

 et il est très facile de suppléer ce qui manque. Seulement 

 deux lig-nes sont en blanc, sur douze, et il faut lire Thehit au 

 lieu il'Alchahitii. 



Nous avons déjà dit que la liste de Laon présente quel- 

 ques lacunes, au nombre de quatre. Elles sont relatives à 

 Alexandre d'Aphrodisias (n" 39) à El Kendy (n° 41), à la Chi- 

 rurgie d'Abulcasis (n° 61) et au Canon d'Avicenne (n"62). On 

 a lu abusivement à propos d'un écrit de Galien : Contempla- 



