GÉRARD DE CRÉMONE. 403 



battant les désirs de la chair, il était tout entier aux choses 

 de l'esprit. Préoccupé d'être utile dans le présent et dans 

 l'avenir, il se rappelait ce mot de Ptolémée : Quand appro- 

 che le terme de ton existence, redouble dans la pratique du 

 bien. Elevé, dès sa plus tendre enfance, dans le giron de la 

 philosophie, en ayant pénétré les diverses parties suivant 

 qu'elles étaient connues des Latins, le désir de posséder l'Al- 

 mageste, qu'il ne trouvait pas chez eux, le conduisit à To- 

 lède. 



a Voyant que les Arabes avaient une abondance de livres 

 dans toutes les sciences, déplorant la pauvreté des Latins 

 dont il avait été frappé, il apprit l'arabe afin de se consacrer 

 aux traductions. Muni de cette double connaissance, à savoir 

 celle de la science et celle de la langue (car ainsi que le dit 

 Ahmed dans son Livre de la proportion et de la proportion- 

 nalité, il faut qu'un interprète connaisse non-seulement la 

 langue de laquelle il traduit et celle dans laquelle il traduit, 

 mais encore la science sur laquelle il opère), à l'instar d'un 

 homme sage qui, parcourant une verte prairie, se fait une 

 couronne non pas de toutes les fleurs, mais des plus belles, 

 il passa en revue la littérature arabe. Il transmit à la langue 

 latine, comme à une héritière chérie, un grand nombre 

 d'ouvrages arabes, traitant de diverses matières et les plus 

 beaux qu'il put, aussi nettement et aussi intelligiblement 

 que possible, et ne cessa de traduire jusqu'à la fin de sa car- 

 rière. Il entra dans la voie ou entre toute chair l'année de 

 sa vie 73" et de N. S. J. C. 1187. ^ 



Vient ensuite la nomenclature des traductions que nous 

 devons reproduire textuellement. 



Nous suivrons le texte de Paris, donnant entre parenthèses 

 les variantes du Ms. de Rome. 



« Hœc sunt (vero) nomina librorum quos transtulit : 

 De Dialactîca, 



Liber analeticorum posteriorum Aristotelistractatus duoi 



Liber commentarii Temetistii (Themistii) super posterio- 

 res analeticorum, tractatus I. 



Liber Alfarabii de Silogismo. 

 De geometria (manque à Rome). 



