GÉRARD DE CRÉMONE. 407 



Razès Abou Bekr a fait le Continent (El liaouy), le livre à 

 El Mansour et les Divisions. 



Abiilcasis a fait le livre intitulé Alsahraoui et la Chirurg'ie 

 que maître Gérard a traduite. 



Avicenne Abou Ali a fait le Canon. 



Gérard, la source, la lumière et la g-loire de notre clergé, 

 auteur judicieux, espoir et consolation de l'indig-ent, com- 

 battant les passions charnelles -et aux choses spirituelles ré- 

 servant ses hommag-es, fut la splendeur de l'homme intérieur. 

 Ses actes attestent que toute sa vie fut consacrée à l'étude. 

 Les livres qu'il a traduits ornent sa mémoire toujours vi- 

 vante. Crémone est fière d'avoir vu naître cet homme incom- 

 parable. Tolède fut son séjour, Tolède le rendit aux cieux. 



Tel est le document précieux que M. Boncompag-ni a eu 

 l'honneur de tirer de l'oubli. 



La chronique de Pipini, mise en lumière par Tiraboschi, 

 n'en est qu'une reproduction sommaire, et perd désormais 

 tout son intérêt. On y lit cependant en plus ce qui suit: 



Il est enterré à Crémone, au monastère de Sainte-Lucie 

 auquel il avait lég-ué sa bibliothèque. 



Nous croyons devoir mettre en relief les faits les plus im- 

 portants que contient la notice. 



Et d'abord, elle porte un cachet d'ancienneté qui en assure 

 la valeur. Elle dut être rédig-ée quelque temps après la mort 

 de Gérard, témoin ce passag-e : In fine hujus tegni novis" 

 sime ah eo translati. 



Nous devons revenir encore sur l'opinion qui fait naître 

 Gérard non pas à Crémone, en Italie, mais à Carmone en 

 Espagne. 



On sait que l'auteur de la Bibliothèque espag-nole, Antonio, 

 a soutenu cette thèse avec de très mauvaises raisons déjà 

 réfutées par Marchand. Un journal italien l'a soutenue en 

 s' appuyant sur une lecture vicieuse de l'avant-dernier vers. 

 Au lieu de : 



Hune sine consimili g-enuisse Cremona superbit, 



On lisait : hune sine consilio, etc. 



Le Ms. de Paris donne très nettement consimili, tout 

 aussi bien que le Ms. du Vatican. 



