408 HISTOIRP, DR LA MÉDKCINE ARARK. — LIVRE HUITIÈME. 



D'autre part, des tables astronomiques de Gérard donnent 

 la position exacte de Crémone, ce qui prouve que cette lo- 

 calité avait pour lui un intérêt tout particulier. 



Ainsi que Marchand l'a déjà fait observer, Gérard paraît 

 être entré dans les ordres, comme l'attestent ces paroles : 

 Nostri gloria cleri. 



Des vertus de Gérard, nous en relèverons une en parti- 

 culier, sa modestie. Comme le dit la notice, il nég'lig'eait de 

 mettre son nom à ses traductions, contrairement à l'usage 

 de ses émules, qui y attachent assez généralement une date, 

 ce qui nous prive de renseignements sur l'époque précise et 

 la durée de son séjour à Tolède. Voilà pourquoi beaucoup 

 de traductions qui nous sont parvenues, et qui sont évidem- 

 ment de lui, sont anonymes. 



Il est encore une autre conséquence probable de cette vie 

 retirée. On peut s'étonner de ne pas voir son nom mêlé à 

 ceux de Jean de Séville et d'Adhélardde Bath. 



Signalons encore les motifs qui déterminèrent Gérard à 

 passer en Espagne : son désir de posséder l'Almageste et la 

 pauvreté de la littérature latine en matière de science. 



Le préambule qui précède les vers a donné lieu à des mé- 

 prises. On n'en a pas compris la signification, qui est de 

 mettre en présence les titres des anciens médecins à côté 

 de ceux de Gérard. On a vu dans les ouvrages cités, une 

 sorte de prolongement de la liste bibliographique, ce qui a 

 fait porter le chiffre des traductions de Gérard à soixante-seize 

 par Pipini. M. Boncompagni est tombé dans une erreur 

 contraire. Il y a vu des traductions deux fois mentionnées. 



M. Boncompagni s'est contenté de donner simplement la 

 nomenclature des écrits de Gérard, réservant à peu près ses 

 très intéressantes annotations pour les écrits qui ont été im- 

 primés. 



Nous croyons qu'il reste quelque chose de plus à faire. 



Il faut d'abord passer une revue critique de cette nomen- 

 clature, 0(1 des titres d'ouvrages sont altérés ou obscurs. 



Il faut chercher ensuite à retrouver ces nombreuses tra- 

 ductions parmi les manuscrits conservés dans nos bibliothè- 

 ques. 



