GÉRARD DR CRftMON'E. 409 



Il convient enfin d'eu dresser une sorte de statistique, non 

 seulement pour mieux préciser la nature et l'étendue des 

 travaux de Gérard^, mais pour montrer la grandeur des ser- 

 vices qu'il rendit à la science et l'influence que ces traduc- 

 tions purent exercer sur le mouvement scientifique au moyeu 

 lige. Une ving-taine seulement de traductions de Gérard 

 étaient connues de Jourdain ; nous eu connaissons aujour- 

 d'hui plus de soixante-dix. On peut dire que Gérard à lui seul 

 fournit au moyen âge une véritable encyclopédie. 



Nous rappellerons que notre liste est sectionnée par caté- 

 gories de matières. Quelques-uns des titres de sections man- 

 quent dans l'exemplaire de Rome. 



I. Liber Analyticorwn posteriorian. 



Il existe à Paris^ n" 14,700. Jourdain s'est assuré que cette 

 traduction était de provenance arabe et en a donné un spéci- 

 men, p. 404. Nous avons une preuve de sa provenance qui a 

 échappé sans doute à Jourdain, c'est le titre de Liber Be- 

 monstrationis, qui répond à l'arabe Borhan, nom que les 

 Arabes ont donné à ce livre. » Continet enim artem demons- 

 irandi, lit-on aussi dans un passage de J. de Sarrisberi cité 

 par Jourdain, page 250. 



II. Commentaire de Them.istius sur hs derniers Analy- 

 tiques. 



Le commentaire existe au u° 16,097, ancien 954 de Sor- 

 bonne. Comme l'a fait observer Jourdain, la présence répétée 

 du mot akil, pour désigner l'intellect, accuse sa provenance 

 arabe. Jourdain en a donné un spécimen, p. 405. 



III. Liber Alfarabii de silogismo. 



Nous avons trouvé deux traductions d'Alfarabi, l'une qui 

 porte le titre de Scientiis, attribuée à Gérard, et que nous re- 

 trouverons au n" 42 ; l'autre, anonyme, avec le titre de Ortu 

 scienliarum. 



Le premier opuscule s'occupant tout particulièrement de 

 dialectique, il nous a semblé qu'il y aurait peut-être une 

 interversion dans les titres. Nous y reviendrons au n° 42. 



Dans la liste bibliographique d'Alfaral)y, donnée par Ebn 

 Abi Ossaïbiah, on rencontre plusieurs ouvrages de dialecti- 

 que, soit originaux, soit des commentaires d'Aristote. 



